1 00:01:47,160 --> 00:01:50,280 A era clássica dos filmes divertidos foi realmente fascinante. 2 00:01:51,000 --> 00:01:53,960 Venha, reviva aquela época novamente. 3 00:01:54,960 --> 00:01:58,160 Coloque seus óculos de filme masala dos anos 80. 4 00:01:58,680 --> 00:02:01,320 Que não tinha luxo produtos de produção, 5 00:02:01,640 --> 00:02:03,119 nem efeitos visuais cativantes. 6 00:02:03,120 --> 00:02:04,920 No entanto, havia algo especial sobre eles. 7 00:02:05,440 --> 00:02:07,080 Eles tinham um estilo único. 8 00:02:08,160 --> 00:02:13,599 Então vamos celebrar a era de ouro do entretenimento-entretenimento-entretenimento. 9 00:02:13,600 --> 00:02:16,320 Mas lembre-se, é uma lógica foda, 10 00:02:16,480 --> 00:02:18,480 and logic is optional. 11 00:02:18,640 --> 00:02:21,120 E efeitos visuais... estilo dos anos 80 12 00:03:08,360 --> 00:03:11,279 Prometa-me que você nunca vai toque em um cigarro novamente. 13 00:03:11,280 --> 00:03:12,639 Se você alguma vez fumar um cigarro, 14 00:03:12,640 --> 00:03:13,960 seu irmão irá para o inferno. 15 00:03:14,120 --> 00:03:15,440 Juro. Juro. 16 00:03:15,760 --> 00:03:16,800 Vamos embora. 17 00:03:24,440 --> 00:03:26,000 Eu nunca vou fumar um cigarro, 18 00:03:26,880 --> 00:03:30,479 mas não vou viver sem isso. 19 00:03:30,480 --> 00:03:31,920 Esta não é a nossa história. 20 00:03:32,680 --> 00:03:36,680 E quem é essa criança, você descobrirá em breve. 21 00:03:38,120 --> 00:03:40,759 Esta história é da era ousada, 22 00:03:40,760 --> 00:03:45,360 onde os vilões eram tiranos e os heróis eram corajosos. 23 00:03:45,720 --> 00:03:49,760 Então vamos apresentar os jovens primeiro ao vilão desta história. 24 00:03:50,040 --> 00:03:51,760 Carlos. 25 00:04:02,960 --> 00:04:04,880 Carlos. 26 00:04:18,120 --> 00:04:20,080 Carlos. 27 00:04:28,880 --> 00:04:34,079 Zaeed Bashir, senhor, Conheça meu chefe, Sr. Carlos. 28 00:04:34,080 --> 00:04:35,960 De Israel à Iugoslávia... 29 00:04:36,200 --> 00:04:40,639 Carlos esteve envolvido em todos os grandes conflitos. 30 00:04:40,640 --> 00:04:45,839 Não há registro dele em qualquer arquivo oficial da polícia. 31 00:04:45,840 --> 00:04:48,960 Ele é o maior... corretor de poder! 32 00:04:53,240 --> 00:04:54,160 Corretor? 33 00:04:55,280 --> 00:04:56,360 Sorria, por favor. 34 00:05:00,720 --> 00:05:02,360 Meu chefe, Sr. Carlos. 35 00:05:02,720 --> 00:05:04,800 Ele é o mais poderoso homem no mundo. 36 00:05:04,920 --> 00:05:06,600 O maior produtor de energia. 37 00:05:08,240 --> 00:05:09,480 A cara do medo, 38 00:05:09,800 --> 00:05:11,040 a fonte do caos. 39 00:05:11,240 --> 00:05:13,400 Carlos Pedro Pantera. 40 00:05:16,880 --> 00:05:22,000 Depois de perdermos a guerra em 71, only one thing mattered. 41 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 Veja a Índia queimar. 42 00:05:25,920 --> 00:05:28,760 Para que isso aconteça, precisávamos dos arquivos ultrassecretos, 43 00:05:30,240 --> 00:05:32,760 que guardam o mais profundo segredos da Índia. 44 00:05:33,320 --> 00:05:38,480 O arquivo contém os locais dos Bases do Exército, Força Aérea e Marinha da Índia. 45 00:05:38,600 --> 00:05:41,359 Mas ter acesso a isso era impossível devido ao nível de segurança ultrassecreta 46 00:05:41,360 --> 00:05:43,399 imposta pelo índio Exército e agências de segurança. 47 00:05:43,400 --> 00:05:46,919 Mas isso foi possível através de um burocrata indiano corrupto 48 00:05:46,920 --> 00:05:48,800 do americano Don Franco Lucas. 49 00:05:48,960 --> 00:05:51,560 Você vai me conseguir isso bobina de Franco Lucas. 50 00:06:02,600 --> 00:06:03,320 Feito. 51 00:06:04,760 --> 00:06:08,520 Mas... que segredos profundos essa bobina contém? 52 00:06:09,600 --> 00:06:13,400 Possui os locais de 250 dos agentes mais secretos da Índia 53 00:06:13,920 --> 00:06:19,160 junto com suas identidades secretas. 54 00:06:19,640 --> 00:06:24,520 Ele também contém os locais de arsenais secretos em Bangalore. 55 00:06:25,400 --> 00:06:31,400 Podemos controlar seus mísseis através dos códigos na bobina. 56 00:06:31,680 --> 00:06:32,760 É isso? 57 00:06:34,920 --> 00:06:39,719 A Índia dividiu nossos país em duas partes. 58 00:06:39,720 --> 00:06:45,400 Usaremos seus mísseis para destruir seu país. 59 00:06:46,880 --> 00:06:48,920 Destruiremos a Índia! 60 00:06:49,400 --> 00:06:51,400 Jure pelo Taj Mahal. 61 00:06:54,080 --> 00:06:56,680 O dinheiro torna tudo possível. 62 00:06:57,800 --> 00:06:59,480 Dinheiro não é um problema. 63 00:07:01,280 --> 00:07:02,920 Eu gosto do seu estilo sangrento. 64 00:07:06,720 --> 00:07:09,120 Senhor, eu o apresentei corretamente? 65 00:07:13,000 --> 00:07:16,920 Não há lugar para falta de confiança pessoas do exército de Carlos. 66 00:07:20,840 --> 00:07:22,320 Sudhir. Bhujang. 67 00:07:22,760 --> 00:07:25,400 Há um trabalho que precisa de execução urgente. 68 00:07:25,680 --> 00:07:30,120 Bhujang deu a Sudhir o contrato para recuperando a bobina de Don Franco. 69 00:07:30,480 --> 00:07:33,319 E para executar esta missão, 70 00:07:33,320 --> 00:07:36,240 Sudhir contratou infame assassino Tiago. 71 00:07:39,280 --> 00:07:43,040 James recuperou o carretel de Don Franco e deu para Sudhir. 72 00:07:43,240 --> 00:07:47,120 Mas Sudhir se livrou de James depois que o trabalho foi feito. 73 00:07:53,280 --> 00:07:54,360 Sudhir falando. 74 00:07:54,720 --> 00:07:56,359 O micro-bobina está em minha posse. 75 00:07:56,360 --> 00:07:57,319 Bom. 76 00:07:57,320 --> 00:07:59,160 Jagawar irá coletar o rolo de você amanhã. 77 00:07:59,480 --> 00:08:02,880 Mas Sudhir não sabia o que vai acontecer com ele. 78 00:08:03,120 --> 00:08:05,240 Naquela mesma noite, alguém se livrou de Sudhir, 79 00:08:05,360 --> 00:08:07,359 e escapou com o carretel. 80 00:08:07,360 --> 00:08:10,399 E foi difícil golpe para a esposa de Sudhir, Laila 81 00:08:10,400 --> 00:08:13,039 - Irmã. É cunhado. - e a cunhada Madhubala. 82 00:08:13,040 --> 00:08:13,960 Sudhir! 83 00:08:28,560 --> 00:08:30,920 Jagawar... vai ligar? 84 00:08:31,280 --> 00:08:33,440 Sim, senhor. Jagawar ligará a qualquer momento. 85 00:08:34,320 --> 00:08:35,640 Bom dia, senhor Carlos. 86 00:08:37,160 --> 00:08:38,400 Bom dia, Jagawar. 87 00:08:38,920 --> 00:08:41,760 A chamada confirma que o trabalho está feito. Certo? 88 00:08:42,120 --> 00:08:43,520 Senhor Carlos... 89 00:08:43,720 --> 00:08:47,760 Não há trabalho nisso mundo que ousaria desafiá-lo. 90 00:08:50,160 --> 00:08:50,960 Sim... 91 00:08:51,600 --> 00:08:53,000 Ela está bem aqui. 92 00:08:53,200 --> 00:08:54,080 Fale com ela. 93 00:09:02,120 --> 00:09:03,480 Olá, Carlos. 94 00:09:04,440 --> 00:09:05,600 Olá, Laila. 95 00:09:06,480 --> 00:09:10,159 Eu ouvi apenas coisas boas coisas sobre você de Jagawar. 96 00:09:10,160 --> 00:09:12,680 Você provavelmente é a única Julieta 97 00:09:13,800 --> 00:09:16,080 que matou seu Romeu. 98 00:09:16,360 --> 00:09:17,280 Boa menina. 99 00:09:17,880 --> 00:09:19,800 - Ok, ouça. I am gonna be back. - OK. 100 00:09:21,720 --> 00:09:23,960 Naquela noite, depois de matar Sudhir 101 00:09:24,720 --> 00:09:27,000 você voltou para o seu irmã para jantar. 102 00:09:27,800 --> 00:09:29,120 Ninguém suspeitou de nada. 103 00:09:29,520 --> 00:09:31,320 Bom trabalho. Bom trabalho. 104 00:09:32,120 --> 00:09:34,920 Nem a polícia suspeitou de você. 105 00:09:36,360 --> 00:09:40,519 Todos presumiram que Sudhir a morte foi um suicídio. 106 00:09:40,520 --> 00:09:43,240 Eu não sei por que... ele estava dizendo isso. 107 00:09:46,040 --> 00:09:47,840 Irmã. É cunhado. 108 00:09:48,320 --> 00:09:49,199 Sudhir! 109 00:09:49,200 --> 00:09:53,040 Curiosamente, até sua irmã pensa que você é algum santo, Laila. 110 00:09:53,280 --> 00:09:56,280 Impressionante, Laila. Seu estilo é incomparável. 111 00:09:56,960 --> 00:09:59,240 Sou eu, Carlos. 112 00:09:59,360 --> 00:10:02,400 Gosto de uma mulher inteligente. 113 00:10:03,120 --> 00:10:04,760 Vamos direto ao ponto. 114 00:10:05,320 --> 00:10:06,439 O que você quer? 115 00:10:06,440 --> 00:10:11,240 Para começar, diga ao seu querido Jagawar parar de tentar me enganar. 116 00:10:11,360 --> 00:10:16,320 Ele tentou todos os truques no livro para pegar o rolo de mim. 117 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Mas não é fácil controlar Laila. 118 00:10:22,440 --> 00:10:25,080 E finalmente, ele teve que me conectar a você. 119 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Então Carlos, por favor... 120 00:10:29,160 --> 00:10:30,800 não tente nenhuma acrobacia comigo. 121 00:10:31,920 --> 00:10:34,080 Porque eu escondi a bobina em algum lugar 122 00:10:35,160 --> 00:10:39,560 ninguém consegue pôr as mãos, mesmo se você me matar. 123 00:10:39,840 --> 00:10:41,480 Como você pôde dizer isso, Laila? 124 00:10:41,720 --> 00:10:42,800 Somos amigos. 125 00:10:43,040 --> 00:10:44,720 Meu acordo com Sudhir era de 20 milhões. 126 00:10:44,840 --> 00:10:47,120 Nomeie seu preço. 127 00:10:47,760 --> 00:10:49,080 O que eu quero, 128 00:10:49,920 --> 00:10:51,680 você vai descobrir quando chegar a hora certa. 129 00:10:51,960 --> 00:10:53,880 OK. OK. 130 00:10:57,560 --> 00:10:58,680 Senhor. 131 00:10:59,240 --> 00:11:00,560 Ela foi tão rude. 132 00:11:01,560 --> 00:11:02,799 Com sua permissão, posso... 133 00:11:02,800 --> 00:11:05,400 Não, não. Ainda não. 134 00:11:05,720 --> 00:11:06,680 Deixe ela vir. 135 00:11:07,400 --> 00:11:10,800 Assim que o carretel for nosso... 136 00:11:11,240 --> 00:11:12,240 Correto, Bhujang. 137 00:11:12,400 --> 00:11:13,520 Ouvi isso, Raftaar. 138 00:11:13,760 --> 00:11:16,520 Laila disse que não tem planeja retornar à Índia em breve. 139 00:11:16,800 --> 00:11:19,200 Droga. Ela esqueceu de mencionar vivo. 140 00:11:19,520 --> 00:11:20,600 Legal. Legal. 141 00:11:29,240 --> 00:11:29,839 Bom dia. 142 00:11:29,840 --> 00:11:31,879 - Bom dia. Bom dia. - Bom dia, senhor. 143 00:11:31,880 --> 00:11:33,639 Senhor... Comissário Awasthi. 144 00:11:33,640 --> 00:11:34,440 Sim... 145 00:11:35,480 --> 00:11:36,440 Olá a todos. 146 00:11:36,560 --> 00:11:38,760 Meu nome é Mahaveer Ahuja. 147 00:11:38,960 --> 00:11:40,080 Eu sou da Interpol. 148 00:11:40,640 --> 00:11:44,280 E o motivo para ligar todos para esta reunião urgente... 149 00:11:44,880 --> 00:11:46,040 é Jagawar Chaudhary. 150 00:11:47,160 --> 00:11:52,280 Temos informações sugerindo estrangeiros forças estão conspirando contra nosso país. 151 00:11:52,960 --> 00:11:54,720 Não sabemos quem eles são. 152 00:11:55,040 --> 00:11:59,520 Mas recebemos um credível dica que Jagawar Chaudhary 153 00:12:00,360 --> 00:12:03,680 e seu filho Shamsher têm laços estreitos com eles. 154 00:12:04,320 --> 00:12:06,840 Mas sem provas sólidas não poderíamos ter preso 155 00:12:07,160 --> 00:12:10,120 Jagawar Chaudhary devido às suas fortes ligações políticas. 156 00:12:10,400 --> 00:12:14,360 Enviamos um corajoso e oficial talentoso atrás deles. 157 00:12:14,800 --> 00:12:16,080 Mas infelizmente, 158 00:12:16,400 --> 00:12:19,320 seu corpo foi encontrado flutuando no Ganga (rio). 159 00:12:21,120 --> 00:12:26,720 E quando convocamos Jagawar para questioná-lo sobre o incidente, 160 00:12:27,600 --> 00:12:31,880 ele e seu filho Shamsher desapareceu da Índia. 161 00:12:32,240 --> 00:12:33,840 Recentemente, recebemos uma dica que 162 00:12:34,560 --> 00:12:35,760 eles estão em Omã. 163 00:12:37,080 --> 00:12:39,680 E prendendo-os em Omã 164 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 é quase impossível. 165 00:12:42,960 --> 00:12:44,560 Assim, Senhor Comissário Awasthi, 166 00:12:45,840 --> 00:12:50,160 o que precisamos agora não é apenas um oficial honesto e corajoso. 167 00:12:52,040 --> 00:12:56,400 O que realmente precisamos é de um policial durão. 168 00:12:57,480 --> 00:13:00,320 Senhor, você está falando sobre Ravi Kumar. 169 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Ravi Kumar? 170 00:13:03,720 --> 00:13:06,720 Punindo criminosos é o trabalho do governo. 171 00:13:07,440 --> 00:13:09,320 Mas mandá-los para seus túmulos 172 00:13:09,920 --> 00:13:11,960 é o que Ravi Kumar faz. 173 00:13:16,560 --> 00:13:18,800 Desafiar-me custará caro. 174 00:13:20,600 --> 00:13:23,040 Ravi Kumar não lidar com pequenos criminosos. 175 00:13:23,880 --> 00:13:25,280 Ele não fuma cigarros, 176 00:13:25,840 --> 00:13:27,599 mas não consigo viver sem ele. 177 00:13:27,600 --> 00:13:30,200 Você vai se transformar vir para mim ou morrer? 178 00:13:32,120 --> 00:13:34,160 Ravi Kumar, sou um homem mau. 179 00:13:35,960 --> 00:13:38,240 Se você for mau, eu sou seu pai. 180 00:13:40,240 --> 00:13:41,640 Você ficou mimado depois de crescer, 181 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Eu nasci ruim (burro). 182 00:13:49,880 --> 00:13:50,720 Adeus. 183 00:13:52,640 --> 00:13:55,240 "Fodão-Fodão-Fodão." 184 00:13:56,280 --> 00:13:58,800 "Fodão-Fodão-Fodão." 185 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 "Fodão-Fodão-Fodão." 186 00:14:02,720 --> 00:14:04,439 De sua aparência e estilo 187 00:14:04,440 --> 00:14:06,440 ele é difícil de passar como policial. 188 00:14:07,160 --> 00:14:09,560 "Fodão-Fodão-Fodão." 189 00:14:09,800 --> 00:14:13,400 Ele também foi suspenso algumas vezes por seu cabelo comprido. 190 00:14:14,360 --> 00:14:16,880 "Fodão-Fodão-Fodão." 191 00:14:18,560 --> 00:14:21,080 Ele também é conhecido como um policial implacável. 192 00:14:21,600 --> 00:14:24,120 "Fodão-Fodão-Fodão." 193 00:14:31,680 --> 00:14:33,760 "Fodão-Fodão-Fodão." 194 00:14:35,240 --> 00:14:37,360 "Fodão-Fodão-Fodão." 195 00:14:38,880 --> 00:14:41,680 "Fodão-Fodão-Fodão." 196 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 "Fodão-Fodão-Fodão." 197 00:14:45,240 --> 00:14:48,039 Para traficantes e traidores de crianças, 198 00:14:48,040 --> 00:14:50,079 a única punição é a morte. 199 00:14:50,080 --> 00:14:55,559 "Fodão-Fodão-Fodão." 200 00:14:55,560 --> 00:14:57,920 Ravi Kumar, você matou meus homens. Eu vou matar você. 201 00:14:58,400 --> 00:15:00,120 Eu odeio negatividade. 202 00:15:00,920 --> 00:15:03,360 E vocês são todos muito negativos. 203 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 "Fodão-Fodão-Fodão." 204 00:15:07,840 --> 00:15:10,600 "Fodão-Fodão-Fodão." 205 00:15:11,600 --> 00:15:14,480 "Fodão-Fodão-Fodão." 206 00:15:15,560 --> 00:15:18,959 Quem Ravi Kumar pensa que é? 207 00:15:18,960 --> 00:15:21,439 Senhor, até eu perguntei ele a mesma pergunta. 208 00:15:21,440 --> 00:15:22,799 Quem você pensa que é? 209 00:15:22,800 --> 00:15:23,840 James Bond? 210 00:15:24,600 --> 00:15:25,559 Algum herói? 211 00:15:25,560 --> 00:15:26,760 Eu sou um super-herói, senhor. 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,799 Um verdadeiro índio não é nada menos um super-herói. 213 00:15:30,800 --> 00:15:32,120 E se você morrer? 214 00:15:32,360 --> 00:15:35,280 Todos os dias, paciência e a confiança precisa de um impulso. 215 00:15:35,920 --> 00:15:37,640 Você tem que estar pronto para o sacrifício 216 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 e nervos de aço. 217 00:15:42,640 --> 00:15:44,520 Proteger o tricolor não é fácil, 218 00:15:46,040 --> 00:15:48,959 os patriotas têm que dar seu sangue. 219 00:15:48,960 --> 00:15:52,759 Por que você diz um diálogo para cada afirmação? 220 00:15:52,760 --> 00:15:54,840 Antes de cada ação superhit, 221 00:15:56,000 --> 00:15:57,880 O diálogo superhit é necessário. 222 00:16:05,640 --> 00:16:06,800 Ele não teme, 223 00:16:07,400 --> 00:16:08,720 porque o medo o teme. 224 00:16:09,400 --> 00:16:12,439 "Fodão-Fodão-Fodão." 225 00:16:12,440 --> 00:16:14,519 Por que ele foi suspenso por matar um criminoso? 226 00:16:14,520 --> 00:16:17,359 Ravi Kumar não tenha a permissão, senhor. 227 00:16:17,360 --> 00:16:18,839 Ele foi para aquele país sem permissão, 228 00:16:18,840 --> 00:16:22,280 e não tivemos extradição tratado com aquele país. 229 00:16:22,880 --> 00:16:27,879 Na segunda vez, ele foi suspenso quando um político Mahesh Bhandari 230 00:16:27,880 --> 00:16:33,080 junto com seu amigo desenvolvedor incendiou um assentamento pobre. 231 00:16:33,600 --> 00:16:36,240 Isso irritou o público, 232 00:16:36,600 --> 00:16:39,360 e Mahesh estava sendo mudou-se para Bangalore. 233 00:16:39,680 --> 00:16:44,279 E Ravi foi enviado com ele como seu segurança. 234 00:16:44,280 --> 00:16:46,760 Os pobres são apenas bom para duas coisas. 235 00:16:47,240 --> 00:16:50,880 Banco monetário ou como bancos de voto. 236 00:16:51,480 --> 00:16:52,639 Eles deveriam estar mortos. 237 00:16:52,640 --> 00:16:55,520 Eu tenho que deixar isso maldita cidade por causa deles. 238 00:16:55,880 --> 00:16:58,680 Tenho medo de altura. 239 00:17:00,680 --> 00:17:02,600 Quando vamos pousar? 240 00:17:03,080 --> 00:17:04,840 Você pode me ouvir? 241 00:17:06,000 --> 00:17:07,559 Quando vamos pousar? 242 00:17:07,560 --> 00:17:08,480 Em um minuto. 243 00:17:10,720 --> 00:17:13,640 "Fodão-Fodão-Fodão." 244 00:17:14,360 --> 00:17:17,040 "Fodão-Fodão-Fodão." 245 00:17:18,000 --> 00:17:20,760 "Fodão-Fodão-Fodão." 246 00:17:22,200 --> 00:17:23,400 Pacote descartado. 247 00:17:24,360 --> 00:17:25,560 Vamos voltar. 248 00:17:26,200 --> 00:17:28,560 Fim do discurso. 249 00:17:29,560 --> 00:17:31,879 "Fodão-Fodão-Fodão." 250 00:17:31,880 --> 00:17:36,600 E a suspensão de Ravi Kumar ainda é revogado? 251 00:17:37,560 --> 00:17:40,639 Por que não há casos contra ele ainda? 252 00:17:40,640 --> 00:17:41,839 Houve, senhor. Ele enfrentou julgamento. 253 00:17:41,840 --> 00:17:42,480 Sim. 254 00:17:42,680 --> 00:17:45,159 Mas ele ganhou todos os casos e fez um retorno, 255 00:17:45,160 --> 00:17:48,720 porque ele teve o apoio da mídia e das massas. 256 00:17:49,560 --> 00:17:50,560 E meu. 257 00:17:51,600 --> 00:17:52,880 Eu poderia entender isso. 258 00:17:53,600 --> 00:17:56,999 Nesse caso foi Ravi Kumar suspenso recentemente? 259 00:17:57,000 --> 00:18:00,240 Senhor, sua suspensão recente está diretamente conectado a Jagawar. 260 00:18:01,200 --> 00:18:02,400 Realmente? 261 00:18:03,400 --> 00:18:05,600 Senhor, Jagawar teve dois filhos. 262 00:18:06,000 --> 00:18:10,440 Há cerca de um ano, seu caçula filho estuprou uma menina e a matou. 263 00:18:11,040 --> 00:18:13,520 Por favor, deixe-me ir. 264 00:18:29,560 --> 00:18:30,480 Ravi Kumar! 265 00:18:30,840 --> 00:18:32,359 Você está brincando com uma tempestade. 266 00:18:32,360 --> 00:18:34,400 Papai, salve-me. 267 00:18:34,680 --> 00:18:37,880 "Fodão Ravi Kumar." 268 00:18:45,360 --> 00:18:47,920 Salve-me, pai. 269 00:18:48,240 --> 00:18:49,480 Pai. 270 00:18:50,800 --> 00:18:53,880 Você não consegue ver seu pai está ocupado dizendo clichês cafonas? 271 00:18:54,960 --> 00:18:57,720 As tempestades que te surpreendem, 272 00:18:58,160 --> 00:19:01,560 parece uma brisa para nós, Jagawar Chaudhary. 273 00:19:01,840 --> 00:19:03,840 Ele cometeu estupro e assassinato. 274 00:19:04,280 --> 00:19:05,639 Vou providenciar para que ele pague com sua vida. 275 00:19:05,640 --> 00:19:09,440 Seus sonhos de vingança nunca se tornará realidade. 276 00:19:09,800 --> 00:19:11,119 Quem diz? 277 00:19:11,120 --> 00:19:14,480 Não há sonho que Ravi Kumar não pode se transformar em realidade. 278 00:19:14,600 --> 00:19:16,279 - Leve-o embora. - Pai. 279 00:19:16,280 --> 00:19:18,000 Olhando para as evidências, 280 00:19:18,320 --> 00:19:20,999 está provado que Suraj é inocente. 281 00:19:21,000 --> 00:19:24,680 O tribunal libera Suraj de todas as acusações. 282 00:19:25,440 --> 00:19:29,239 - Senhor. Está tudo acabado. - Senhor, quero justiça para minha filha. 283 00:19:29,240 --> 00:19:31,240 - Senhor. Está tudo acabado. - Levantar. 284 00:19:36,280 --> 00:19:38,160 O dinheiro faz o mundo se mover, Ravi. 285 00:19:38,600 --> 00:19:39,800 E o que você estava dizendo... 286 00:19:40,040 --> 00:19:42,200 Você verá Suraj pendurado. 287 00:19:43,320 --> 00:19:47,680 Os cães não dominam a selva se o leão está ferido, Jagawar Chaudhary. 288 00:19:48,080 --> 00:19:51,720 Eu prometi que faria seu filho pagar, e cumprirei minha promessa. 289 00:19:52,080 --> 00:19:53,559 Tente me impedir. 290 00:19:53,560 --> 00:19:55,080 Ei. 291 00:19:59,600 --> 00:20:02,160 Faça arranjos para madeira seca no crematório. 292 00:20:02,840 --> 00:20:04,080 As monções estão aqui. 293 00:20:04,680 --> 00:20:07,319 Será mais fácil cremar o corpo do seu filho. 294 00:20:07,320 --> 00:20:09,959 "O fodão Ravi Kumar" 295 00:20:09,960 --> 00:20:12,000 E Ravi cumpriu sua promessa. 296 00:20:13,160 --> 00:20:17,760 The very next day, he made arrangements mergulhar suas cinzas no Ganga (rio). 297 00:20:22,920 --> 00:20:24,520 Ravi... olha. 298 00:20:25,880 --> 00:20:26,960 Foi culpa dela. 299 00:20:27,560 --> 00:20:30,480 Isso nunca teria acontecido ela tinha ficado em casa? 300 00:20:30,680 --> 00:20:32,200 Por que ela estava vagando lá fora? 301 00:20:32,720 --> 00:20:35,880 Patifes como você sempre culpar as vítimas. 302 00:20:36,360 --> 00:20:38,719 Seus motivos são distorcidos, 303 00:20:38,720 --> 00:20:40,960 e você quer mulheres para se esconder nas sombras. 304 00:20:41,440 --> 00:20:43,119 "Fodão-Fodão-Fodão." 305 00:20:43,120 --> 00:20:46,399 Eu sou um verdadeiro patriota, enraizado no solo deste país, 306 00:20:46,400 --> 00:20:49,199 quem vai enterrar os inimigos do meu país neste solo. 307 00:20:49,200 --> 00:20:50,759 Eu sou filho da terra. 308 00:20:50,760 --> 00:20:54,720 E meus inimigos precisam saber que eles nunca deveria mexer com Ravi Kumar. 309 00:20:56,840 --> 00:20:57,840 Olá. 310 00:20:58,320 --> 00:20:59,640 Jagawar Chaudhary. 311 00:21:00,320 --> 00:21:01,400 Ravi Kumar. 312 00:21:03,120 --> 00:21:04,560 A que devo esta ligação? 313 00:21:04,840 --> 00:21:08,280 Liguei para te dizer que seu filho só existirá em suas memórias agora! 314 00:21:09,040 --> 00:21:10,519 Seu Suraj (sol) se pôs. 315 00:21:10,520 --> 00:21:11,560 Ravi Kumar! 316 00:21:12,120 --> 00:21:14,519 Ele se tornou permanente residente do inferno. 317 00:21:14,520 --> 00:21:18,039 Eu não vou poupar você por isso, Ravi Kumar. Eu vou te matar. 318 00:21:18,040 --> 00:21:19,320 Sonhe. 319 00:21:19,680 --> 00:21:23,239 Aqueles que caçam coelhos não deveria sonhar em caçar leões. 320 00:21:23,240 --> 00:21:24,720 Agora desligue. 321 00:21:26,400 --> 00:21:28,039 Não havia nenhuma evidência encontrado contra Ravi Kumar, 322 00:21:28,040 --> 00:21:32,600 mas ele foi suspenso sob suspeita de matar Suraj. 323 00:21:33,320 --> 00:21:34,680 Mais um ponto importante. 324 00:21:35,320 --> 00:21:37,640 Jagawar Chaudhary é tio de Ravi. 325 00:22:10,280 --> 00:22:13,280 De acordo com minha previsão, Carlos, 326 00:22:13,840 --> 00:22:17,600 Você deveria retirar deste negócio de microfilmes. 327 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 As coisas vão se alinhar depois disso. 328 00:22:21,480 --> 00:22:27,640 Destiny card predicts sua vida está em perigo. 329 00:22:28,120 --> 00:22:30,400 Você disse sim para o mesma coisa outro dia. 330 00:22:30,600 --> 00:22:32,320 Agora problema? Por que? 331 00:22:32,560 --> 00:22:34,560 O tempo estava do seu lado. 332 00:22:34,840 --> 00:22:36,440 Mas agora mudou de rumo. 333 00:22:36,720 --> 00:22:38,519 Meu nome é Samar Khan. 334 00:22:38,520 --> 00:22:40,560 Minha previsão nunca pode estar errada. 335 00:22:40,880 --> 00:22:48,720 O universo quer você para enfrentar os pecados do seu passado. 336 00:23:00,680 --> 00:23:03,000 Suspensão de Ravi Kumar não foi revogado, 337 00:23:03,240 --> 00:23:07,920 mas o comissário Awasthi decidiu enviar Ravi na missão não oficialmente. 338 00:23:35,280 --> 00:23:41,320 "Vamos arrasar a casa esta noite." 339 00:23:44,600 --> 00:23:51,080 "Permaneça fiel à promessa Eu fiz para mim mesmo." 340 00:23:52,480 --> 00:23:59,160 "Cada respiração, cada batida do coração diz:" 341 00:23:59,760 --> 00:24:06,640 "para o mundo eu devo minha ostentação, meu estilo." 342 00:24:27,240 --> 00:24:29,519 Perdi tudo no jogo. 343 00:24:29,520 --> 00:24:31,880 E cometer suicídio por vergonha. 344 00:24:43,680 --> 00:24:44,600 Pai. 345 00:24:49,600 --> 00:24:51,760 Pare de chorar. Parar... 346 00:24:57,720 --> 00:25:00,600 Prometa-me que você vai cuidar da mamãe e da vovó. 347 00:25:01,120 --> 00:25:02,920 Eu descobrirei a verdade. 348 00:25:04,040 --> 00:25:04,879 Irmão. 349 00:25:04,880 --> 00:25:05,720 Para onde ele foi? 350 00:25:06,000 --> 00:25:07,199 Aonde você vai, filho? 351 00:25:07,200 --> 00:25:09,200 'Onde você está indo?' 352 00:25:27,960 --> 00:25:29,920 Mãe, vou sentir sua falta. 353 00:25:30,480 --> 00:25:31,840 Vovó, também sentirei sua falta. 354 00:25:33,960 --> 00:25:37,720 E sim, posso ficar fora por um mês. 355 00:25:38,480 --> 00:25:40,760 Volte vitorioso da sua missão. 356 00:25:42,480 --> 00:25:43,280 Sim. 357 00:25:43,480 --> 00:25:44,960 - Claro. - Tomar cuidado. 358 00:25:45,960 --> 00:25:48,600 Suas missões são sempre arriscadas. 359 00:25:52,640 --> 00:25:55,720 Quando as orações de Deus e as bênçãos estão do seu lado, 360 00:25:58,600 --> 00:26:00,760 nenhum mal pode tocar você 361 00:26:02,360 --> 00:26:04,520 quando sua mãe é sua guia. 362 00:26:08,320 --> 00:26:10,439 Mas Ravi Kumar tinha nunca imaginei isso, 363 00:26:10,440 --> 00:26:15,279 ao sair para a missão, e antes embarcando em seu voo da Índia para Omã, 364 00:26:15,280 --> 00:26:19,200 ele encontrará seu primeiro amor, Madhubala. 365 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 Chegamos tão perto durante nosso primeiro encontro. 366 00:26:32,000 --> 00:26:34,480 Never thought we'll tornar-se estranhos algum dia. 367 00:26:34,840 --> 00:26:38,160 Eu sabia apaixonado, a distância par soma-se aos três 368 00:26:38,360 --> 00:26:41,039 Eu nunca pensei que nós iria chegar tão longe. 369 00:26:41,040 --> 00:26:43,879 "Meu batimento cardíaco está sobrecarregado, sobrecarregada está cada respiração minha." 370 00:26:43,880 --> 00:26:46,679 "Minhas noites são sobrecarregadas, sobrecarregadas estão minhas palavras... " 371 00:26:46,680 --> 00:26:51,760 "Desde que você e eu nos conhecemos." 372 00:26:52,160 --> 00:26:57,319 "Anos depois, choveu de novo." 373 00:26:57,320 --> 00:27:02,759 "Os mundos não ditos, finalmente foram falados." 374 00:27:02,760 --> 00:27:05,480 "... finalmente foram falados." 375 00:27:05,840 --> 00:27:10,999 "Enquanto você espalhava kohl nos olhos, o dia virou noite." 376 00:27:11,000 --> 00:27:16,479 "As palavras não ditas, finalmente foram falados." 377 00:27:16,480 --> 00:27:19,200 "... finalmente foram falados." 378 00:27:36,600 --> 00:27:47,559 "Não posso te dizer há quanto tempo estou esperando por essas gotas de chuva." 379 00:27:47,560 --> 00:27:58,879 "Não posso te dizer como eu ansiava para você todo esse tempo." 380 00:27:58,880 --> 00:28:04,399 "Eu desejo você, você me deseja... o ar está cheio de desejo... " 381 00:28:04,400 --> 00:28:09,920 "Vamos nos abraçar e realizar esses desejos" 382 00:28:10,320 --> 00:28:13,079 "Estou encharcado e você também..." 383 00:28:13,080 --> 00:28:15,799 "O ar está úmido, úmido é o momento... " 384 00:28:15,800 --> 00:28:21,040 "Você e eu estamos encharcados juntos." 385 00:28:21,320 --> 00:28:26,439 "Anos depois, choveu de novo." 386 00:28:26,440 --> 00:28:31,959 "Os mundos não ditos, finalmente foram falados." 387 00:28:31,960 --> 00:28:34,600 "... finalmente foram falados." 388 00:28:35,560 --> 00:28:40,360 O terror de Laila não foi restrito apenas para a vida de Carlos e Sudhir. 389 00:28:41,120 --> 00:28:43,599 Na verdade, Laila também foi responsável por 390 00:28:43,600 --> 00:28:45,960 Ravi Kumar e Madhubala história de amor incompleta. 391 00:28:56,520 --> 00:28:57,400 Ravi. 392 00:28:58,840 --> 00:29:00,080 Lembre-se sempre, 393 00:29:00,880 --> 00:29:02,840 Eu nunca vou deixar você e Madhu ficam juntos. 394 00:29:03,360 --> 00:29:05,040 Se você não pode ser meu, 395 00:29:06,200 --> 00:29:10,320 Laila vai destruir tudo, incluindo ela mesma. 396 00:29:11,800 --> 00:29:14,080 Sua palavra lembra eu de um dístico, Laila. 397 00:29:15,800 --> 00:29:17,960 Eles nunca pensam nas consequências, 398 00:29:18,720 --> 00:29:21,400 quando eles estão perdidos o abraço de seu amante. 399 00:29:22,640 --> 00:29:29,240 Esses amantes são ousados, que destroem si mesmos por amor e cuidado. 400 00:29:38,160 --> 00:29:40,640 Antes de Laila se casar com Sudhir, 401 00:29:41,080 --> 00:29:44,440 Laila, Ravi e Madhu eram bons amigos. 402 00:29:45,880 --> 00:29:48,079 Ravi Kumar amava Madhubala, 403 00:29:48,080 --> 00:29:50,120 e Laila adorava Ravi Kumar. 404 00:29:53,080 --> 00:29:58,559 Eles sabiam o que estava acontecendo, mas seus lábios estavam selados. 405 00:29:58,560 --> 00:30:06,160 "Qual minha oração foi respondido?" 406 00:30:07,760 --> 00:30:14,600 "Sinto-me sem fôlego, Eu me pergunto o que está acontecendo." 407 00:30:15,240 --> 00:30:16,999 Você ama, Ravi? 408 00:30:17,000 --> 00:30:19,800 Não! Absolutamente não. 409 00:30:20,080 --> 00:30:22,440 E eu te aconselharia para não pensar nisso também. 410 00:30:22,800 --> 00:30:25,479 Madhu, ele é um policial temerário. Sua vida está sempre em perigo. 411 00:30:25,480 --> 00:30:27,199 É seu trabalho brincar com o perigo. 412 00:30:27,200 --> 00:30:29,320 E se você pensar sobre isso, 413 00:30:30,080 --> 00:30:33,520 você terá que escolher entre Ravi e eu. 414 00:30:34,560 --> 00:30:35,640 Isso está claro? 415 00:30:36,280 --> 00:30:38,760 E eu não quero para falar sobre isso novamente. 416 00:30:42,400 --> 00:30:43,360 Não, irmã. 417 00:30:44,240 --> 00:30:45,960 Eu te amo demais para te perder. 418 00:30:50,520 --> 00:30:57,039 "Como amantes enlouquecidos..." 419 00:30:57,040 --> 00:31:01,360 "Quero aliviar o tormento da minha alma" 420 00:31:01,680 --> 00:31:05,800 "e afundar nas profundezas..." 421 00:31:06,320 --> 00:31:10,760 "Quero aliviar o tormento da minha alma" 422 00:31:10,960 --> 00:31:15,680 "e afundar nas profundezas..." 423 00:31:17,040 --> 00:31:20,720 "Do seu amor...!" 424 00:31:21,720 --> 00:31:24,920 "Do seu amor...!" 425 00:31:26,280 --> 00:31:30,880 "Do seu amor...!" 426 00:31:31,000 --> 00:31:33,800 "Do seu amor...!" 427 00:32:06,560 --> 00:32:07,320 Ravi. 428 00:32:07,880 --> 00:32:08,960 Ravi, acorde. 429 00:32:09,320 --> 00:32:11,120 Alguém está tentando me matar. 430 00:32:11,360 --> 00:32:14,040 Salve-me, Ravi. 431 00:32:16,560 --> 00:32:17,600 O que aconteceu? 432 00:32:18,520 --> 00:32:20,120 Você teve um sonho ruim? 433 00:32:22,840 --> 00:32:24,160 Rana, não consigo explicar por quê, 434 00:32:24,440 --> 00:32:26,559 mas o irmão Rakesh tem vem vindo em meus sonhos 435 00:32:26,560 --> 00:32:28,560 e me dizendo para levar vingança por sua morte. 436 00:32:28,880 --> 00:32:29,720 Vingança? 437 00:32:30,960 --> 00:32:31,719 Que vingança? 438 00:32:31,720 --> 00:32:33,720 Rakesh desapareceu quando vocês dois eram crianças. 439 00:32:34,280 --> 00:32:35,000 Sim. 440 00:32:35,760 --> 00:32:37,120 É por isso que estou intrigado. 441 00:32:38,720 --> 00:32:44,080 Estranhamente, sinto a natureza está tentando lhe dar uma pedra. 442 00:32:45,120 --> 00:32:45,760 Pedra. 443 00:32:46,000 --> 00:32:47,280 É uma dica, não uma pedra. 444 00:33:21,400 --> 00:33:23,560 Você sabe tudo sobre Ravi Kumar agora. 445 00:33:24,000 --> 00:33:28,840 But, time to introduce you to Ravi Aliado de Kumar e colega oficial Rana. 446 00:33:29,080 --> 00:33:33,479 Rana é mais fraca que Ravi, mas confiável. 447 00:33:33,480 --> 00:33:36,640 É por isso que Ravi Kumar sempre o mantém em sua equipe. 448 00:33:37,160 --> 00:33:41,399 Além disso, Rana é a arquiinimiga de Raja, 449 00:33:41,400 --> 00:33:44,039 porque ambos são perdidamente apaixonado por Marjeena. 450 00:33:44,040 --> 00:33:45,999 Mas Marjina tem uma condição 451 00:33:46,000 --> 00:33:49,719 que ela só vai se casar a pessoa que aprende urdu perfeito. 452 00:33:49,720 --> 00:33:51,119 - Olá, Raja. - Outra coisa. 453 00:33:51,120 --> 00:33:53,999 - Rana é uma grande fã do famoso ator Pran, senhor. - Muito tempo. 454 00:33:54,000 --> 00:33:55,599 - Acredite em mim, - Como Raja é de Ashok Kumar ji. 455 00:33:55,600 --> 00:33:57,599 Eu estive preocupado neste dia. 456 00:33:57,600 --> 00:33:58,799 Eu não posso te contar... 457 00:33:58,800 --> 00:34:00,200 Ouça isso. 458 00:34:00,800 --> 00:34:02,160 Você quer dizer esperar. 459 00:34:03,880 --> 00:34:06,200 Não comece a brigar por causa de Marzina. 460 00:34:10,920 --> 00:34:13,079 O único cara que dá abrigo para criminosos indianos neste país 461 00:34:13,080 --> 00:34:15,360 é chamado Beriya Bhujang. 462 00:34:15,520 --> 00:34:16,280 Bhediya Bhujang? 463 00:34:16,440 --> 00:34:18,440 Esse é Beriya Bhujang, seu idiota. 464 00:34:19,120 --> 00:34:23,519 E seu chefe é Sir Carlos. Ele é um chefe da máfia internacional. 465 00:34:23,520 --> 00:34:27,719 Com sua influência, ele se intromete na política de Mascate. 466 00:34:27,720 --> 00:34:30,320 Então, pegá-lo é uma tarefa difícil. 467 00:34:30,560 --> 00:34:33,439 Ele controla metade da economia de Mascate 468 00:34:33,440 --> 00:34:36,839 E a população local adorá-lo como seu líder. 469 00:34:36,840 --> 00:34:37,880 O que me diz, Ravi? 470 00:34:38,640 --> 00:34:42,439 Come, let's pay Bhujang a visit. 471 00:34:42,440 --> 00:34:44,599 Não podemos simplesmente ir até ele. 472 00:34:44,600 --> 00:34:46,559 Temos que respeitar o protocolo. 473 00:34:46,560 --> 00:34:49,119 Você quer dizer permissão. 474 00:34:49,120 --> 00:34:50,559 Sim, isso. 475 00:34:50,560 --> 00:34:53,280 Os protocolos são para aqueles que os seguem. 476 00:34:53,560 --> 00:34:57,880 E Raja, você conhece Ravi muito bem. 477 00:34:58,400 --> 00:35:00,360 Ele é a razão pela qual estamos ainda no negócio. 478 00:35:04,600 --> 00:35:07,319 Parar. Você não pode entrar sem permissão. 479 00:35:07,320 --> 00:35:08,120 Quem é você? 480 00:35:25,800 --> 00:35:29,520 Diga a Bhujang, o policial Ravi Kumar está aqui. 481 00:35:32,600 --> 00:35:36,400 Bem-vindo. Bem-vindo, Ravi Kumar. 482 00:35:38,120 --> 00:35:43,279 Bem-vindo à humilde morada de Bhujang. 483 00:35:43,280 --> 00:35:47,800 Eu não conhecia uma mansão tão grande, é chamado de humilde nesta terra. 484 00:35:48,080 --> 00:35:50,320 De qualquer forma, eu irei direto ao ponto. 485 00:35:52,240 --> 00:35:54,320 Shamsher e Jagawar estão sob sua proteção. 486 00:35:54,920 --> 00:35:57,440 Entregue-os para mim, e você pode escapar da minha ira. 487 00:35:58,120 --> 00:36:00,799 De acordo com nossos mais velhos, estrelas desalinhadas, 488 00:36:00,800 --> 00:36:06,280 manteiga com mel, e inimizade com Ravi Kumar são prejudiciais à saúde. 489 00:36:06,440 --> 00:36:09,480 Podemos conversar como pessoas civilizadas. 490 00:36:10,040 --> 00:36:13,400 A violência não é o solução para todos os problemas. 491 00:36:13,640 --> 00:36:16,000 Mas se as pessoas pudessem compreender métodos civilizados, 492 00:36:16,360 --> 00:36:18,360 então o Senhor Krishna poderia evitaram o Mahabharata. 493 00:36:18,520 --> 00:36:20,920 É verdade. Hari OM. 494 00:36:22,440 --> 00:36:27,760 Mas... eu não tenho o que você está procurando. 495 00:36:29,120 --> 00:36:31,839 E eu não minto. 496 00:36:31,840 --> 00:36:35,520 Porque o nome Bhujang significa verdade. 497 00:36:36,320 --> 00:36:40,000 Eu não sou um de seus seguidores acreditar em suas palavras. 498 00:36:40,800 --> 00:36:42,800 Eu só acredito em Deus 499 00:36:43,720 --> 00:36:45,159 e não fraudes como você. 500 00:36:45,160 --> 00:36:46,000 Ravi Kumar!! 501 00:36:48,480 --> 00:36:50,880 Se você mexer com Bhujang, 502 00:36:51,520 --> 00:36:54,080 seu destino está selado. 503 00:36:55,040 --> 00:36:58,960 E se você mexer com Ravi Kumar, você queima no inferno. 504 00:36:59,720 --> 00:37:04,920 Diga a Jagawar que vou ficar no bangalô 3, Downtown Pali Road. 505 00:37:05,160 --> 00:37:06,759 É melhor ele aparecer se ele sabe o que é melhor para ele. 506 00:37:06,760 --> 00:37:12,280 E reze para que esse dia nunca vem quando você fica exposto. 507 00:37:12,760 --> 00:37:14,280 Porque esse será o seu último. 508 00:37:20,560 --> 00:37:22,239 Bhujang, estou com medo. 509 00:37:22,240 --> 00:37:23,400 Você deve fazer alguma coisa. 510 00:37:27,520 --> 00:37:29,800 Ravi Kumar chegou aqui nos procurando. 511 00:37:32,360 --> 00:37:34,520 A busca de Ravi Kumar... 512 00:37:36,000 --> 00:37:38,080 terminará com seu cadáver. 513 00:37:41,480 --> 00:37:43,000 Eu vou matar aquele patife. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,799 Estamos no covil do vício de Bhujang. 515 00:37:48,800 --> 00:37:50,239 O dono do lugar é apenas um disfarce. 516 00:37:50,240 --> 00:37:52,759 E a dançarina que você encontrará lá dentro 517 00:37:52,760 --> 00:37:54,960 é nossa agente secreta, Nisha. 518 00:37:55,200 --> 00:37:56,880 Nisha. Ela é inteligente. 519 00:37:59,280 --> 00:38:00,680 O que você está olhando? 520 00:38:01,640 --> 00:38:04,000 Rana? O que você está fazendo aqui? 521 00:38:04,920 --> 00:38:06,600 Eu não disse para você esperar? 522 00:38:06,920 --> 00:38:08,440 Quem diabos é Rana? 523 00:38:08,680 --> 00:38:09,719 Eu sou Shana. 524 00:38:09,720 --> 00:38:11,200 Você tem um irmão chamado Rana? 525 00:38:11,440 --> 00:38:12,480 Não. 526 00:38:12,680 --> 00:38:13,759 Quem é seu pai? 527 00:38:13,760 --> 00:38:15,039 Não sei. 528 00:38:15,040 --> 00:38:17,799 Disseram-me que meu pai era índio. 529 00:38:17,800 --> 00:38:20,839 Ele veio para Mascate uma vez. Ele conheceu minha mãe uma vez. 530 00:38:20,840 --> 00:38:22,679 E eu conheci minha mãe várias vezes. 531 00:38:22,680 --> 00:38:26,200 Agora, mãe e filho estão procurando o pai. 532 00:38:27,400 --> 00:38:28,880 Seu pai era um grande jogador. 533 00:38:29,440 --> 00:38:30,880 Espere aqui. Já volto. 534 00:38:32,120 --> 00:38:33,840 O que ele sussurrou em seus ouvidos? 535 00:38:34,640 --> 00:38:36,040 O que seu pai faz? 536 00:38:36,760 --> 00:38:38,599 Não sei. Deus está lá. 537 00:38:38,600 --> 00:38:39,800 Onde ele mora? 538 00:38:40,280 --> 00:38:42,039 Não sei. Deus está lá. 539 00:38:42,040 --> 00:38:44,720 Quantos mais filhos ele tem como você? 540 00:38:44,880 --> 00:38:46,439 Não sei. Deus está lá. 541 00:38:46,440 --> 00:38:47,519 O que ele come? 542 00:38:47,520 --> 00:38:50,880 Batata doce e pão. Duas vezes ao dia. 543 00:38:51,120 --> 00:38:52,239 Como ele come? 544 00:38:52,240 --> 00:38:54,160 Às vezes ele come com a boca. 545 00:38:54,320 --> 00:38:55,639 - Às vezes ele come com a boca? - Sim. 546 00:38:55,640 --> 00:38:56,839 De onde mais ele comeu? 547 00:38:56,840 --> 00:38:58,439 Deixe-me mostrar-lhe o banheiro. 548 00:38:58,440 --> 00:38:59,680 Se perder. 549 00:39:07,480 --> 00:39:09,760 "Hookstep no Hookah Bar." 550 00:39:11,680 --> 00:39:13,799 "Hookstep no Hookah Bar." 551 00:39:13,800 --> 00:39:16,600 "Faça o gancho no Hookah Bar." 552 00:39:18,040 --> 00:39:20,719 "Dance ao ritmo do meu amor." 553 00:39:20,720 --> 00:39:22,279 "Hookstep no Hookah Bar." 554 00:39:22,280 --> 00:39:25,000 "Faça o gancho no Hookah Bar." 555 00:39:26,480 --> 00:39:28,839 "Dance ao ritmo do meu amor." 556 00:39:28,840 --> 00:39:30,719 "Hookstep no Hookah Bar." 557 00:39:30,720 --> 00:39:32,799 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 558 00:39:32,800 --> 00:39:34,919 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 559 00:39:34,920 --> 00:39:37,039 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 560 00:39:37,040 --> 00:39:39,119 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 561 00:39:39,120 --> 00:39:43,640 "Vamos selar esse acordo de amor." 562 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 Você dança muito bem. 563 00:39:57,480 --> 00:39:58,840 - Quer participar? - Claro. 564 00:40:00,280 --> 00:40:03,240 "Faça o passo do gancho no Hookah Bar." 565 00:40:04,480 --> 00:40:07,360 "Dance ao ritmo do meu amor." 566 00:40:08,720 --> 00:40:12,040 "Faça o passo do gancho no Hookah Bar." 567 00:40:12,840 --> 00:40:15,960 "Dance ao ritmo do meu amor." 568 00:40:17,120 --> 00:40:19,319 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 569 00:40:19,320 --> 00:40:21,359 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 570 00:40:21,360 --> 00:40:23,439 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 571 00:40:23,440 --> 00:40:25,639 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 572 00:40:25,640 --> 00:40:29,920 "Vamos selar esse acordo de amor." 573 00:40:38,320 --> 00:40:40,640 "Hookstep no Hookah Bar." 574 00:40:42,520 --> 00:40:44,880 "Hookstep no Hookah Bar." 575 00:40:47,000 --> 00:40:49,199 "Deixe-me tirar sua dor." 576 00:40:49,200 --> 00:40:51,199 "Agora, agora, não se intimide comigo." 577 00:40:51,200 --> 00:40:53,359 "Venha sincronizar e emparelhar nossos corações ao ritmo." 578 00:40:53,360 --> 00:40:55,519 "Vire-se e sinta a batida." 579 00:40:55,520 --> 00:40:59,679 "Perdido... meu coração está perdido." 580 00:40:59,680 --> 00:41:01,839 "Hookstep no Hookah Bar." 581 00:41:01,840 --> 00:41:06,039 "Fogo... há um fogo em meu coração." 582 00:41:06,040 --> 00:41:08,199 "Hookstep no Hookah Bar." 583 00:41:08,200 --> 00:41:10,319 "Venha se dissolver em minha respiração." 584 00:41:10,320 --> 00:41:12,359 "Aumente meus batimentos cardíacos." 585 00:41:12,360 --> 00:41:15,600 "Venha se apaixonar, meu amor." 586 00:41:16,480 --> 00:41:18,680 "Hookstep no Hookah Bar." 587 00:41:20,720 --> 00:41:22,920 "Hookstep no Hookah Bar." 588 00:41:24,560 --> 00:41:26,520 "Hookstep no Hookah Bar." 589 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 "Hookstep no Hookah Bar." 590 00:41:32,200 --> 00:41:35,400 "Faça o passo do gancho no Hookah Bar." 591 00:41:36,480 --> 00:41:39,320 "Dance ao ritmo do meu amor." 592 00:41:40,680 --> 00:41:42,799 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 593 00:41:42,800 --> 00:41:44,879 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 594 00:41:44,880 --> 00:41:46,999 "Dê-me... me dê... me dê seu coração." 595 00:41:47,000 --> 00:41:49,039 "Pegue meu... pegue meu... pegue meu coração." 596 00:41:49,040 --> 00:41:53,400 "Vamos selar esse acordo de amor." 597 00:42:01,880 --> 00:42:04,240 "Hookstep no Hookah Bar." 598 00:42:06,040 --> 00:42:08,400 "Hookstep no Hookah Bar." 599 00:42:11,600 --> 00:42:13,760 Aqui. Traga-o aqui. 600 00:42:15,880 --> 00:42:16,959 São as coisas boas. 601 00:42:16,960 --> 00:42:18,000 Estamos aqui a trabalho. 602 00:42:18,800 --> 00:42:20,600 Você estava ganhando dinheiro extra aconchegante com aquela Nisha. 603 00:42:21,200 --> 00:42:23,559 Eu estava preenchendo em seu nome. 604 00:42:23,560 --> 00:42:25,359 Chega disso. 605 00:42:25,360 --> 00:42:27,040 Para que estamos aqui? Você tem um plano? 606 00:42:28,480 --> 00:42:29,359 Alguma ação. 607 00:42:29,360 --> 00:42:30,440 Ação? Aqui? 608 00:42:30,960 --> 00:42:33,120 Então podemos desenhar o rato para fora de seu buraco. 609 00:42:34,560 --> 00:42:37,520 O cara sentado na frente com as duas senhoras está Tony. 610 00:42:38,000 --> 00:42:41,120 Ele cuida de todos negócios na toca de Bhujang. 611 00:42:41,680 --> 00:42:43,600 - OK? - Esteja preparado. 612 00:42:45,720 --> 00:42:46,720 Boa sorte. 613 00:42:47,400 --> 00:42:49,680 Aqui. Traga aqui. 614 00:42:50,520 --> 00:42:52,200 Nisha... 615 00:42:53,360 --> 00:42:54,520 Pare de rir. 616 00:42:55,440 --> 00:42:56,920 - Ele é solteiro? - Meu? 617 00:42:57,440 --> 00:42:58,720 Não. Ele. 618 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 Você quer tentar a sorte? 619 00:43:09,160 --> 00:43:10,040 My luck. 620 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 Esta é uma mesa sem limite, meu amigo. 621 00:43:13,520 --> 00:43:14,920 Ok, vou jogar um jogo. 622 00:43:15,600 --> 00:43:16,479 OK. 623 00:43:16,480 --> 00:43:18,200 Ou eu ganho ou nada. 624 00:43:18,800 --> 00:43:22,640 Claro, ele é solteiro. Mas não estou pronto para se misturar. 625 00:43:23,600 --> 00:43:26,880 Se você quiser, posso cantar um jingle. 626 00:43:27,880 --> 00:43:28,920 - Não. - Não? 627 00:43:29,720 --> 00:43:30,800 Verifique seus cartões. 628 00:43:31,240 --> 00:43:33,720 Eu conheço meu jogo. Você verifica seus cartões. 629 00:43:37,760 --> 00:43:39,920 - Três rainhas. Eu ganhei-- - Ei, espere. 630 00:43:40,520 --> 00:43:41,240 Espere. 631 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 Eu tenho três reis. 632 00:44:03,840 --> 00:44:05,080 Mostre-me o terceiro rei. 633 00:44:05,360 --> 00:44:07,320 - Você assiste filmes em hindi? - Não. 634 00:44:07,920 --> 00:44:09,000 Você deveria assistir. 635 00:44:11,280 --> 00:44:13,800 “O terceiro rei sou eu.” 636 00:44:15,360 --> 00:44:16,400 Eu sou o terceiro rei. 637 00:44:26,760 --> 00:44:27,880 De novo não. 638 00:44:29,800 --> 00:44:31,640 -Ravi, cuidado. -Ravi Kumar! 639 00:44:40,960 --> 00:44:42,400 Patife. 640 00:44:58,000 --> 00:44:59,960 Agora me diga onde está Jagawar. 641 00:45:00,800 --> 00:45:02,360 Faça o que quiser, 642 00:45:02,920 --> 00:45:04,679 mas seu tempo acabou. 643 00:45:04,680 --> 00:45:08,360 Todos neste o mundo morre eventualmente. 644 00:45:08,760 --> 00:45:10,439 Você vai contar me onde encontrar Jagawar, 645 00:45:10,440 --> 00:45:12,360 ou desta vez eu vou atirar em você em um lugar... 646 00:45:14,400 --> 00:45:16,639 Até a bala vai sinta-se envergonhado. Diga-me. 647 00:45:16,640 --> 00:45:18,240 Eu vou falar. Eu vou falar. 648 00:45:18,720 --> 00:45:20,000 Há um micro carretel 649 00:45:20,280 --> 00:45:22,720 que contém todos os segredos mais profundos da Índia. 650 00:45:23,760 --> 00:45:28,119 Laila está vindo da Índia para veja Carlos com aquela carretilha. 651 00:45:28,120 --> 00:45:29,200 Laila quem? 652 00:45:29,840 --> 00:45:32,480 Laila Khanna. 653 00:45:32,760 --> 00:45:34,160 Continue falando. 654 00:45:35,200 --> 00:45:36,519 Onde posso encontrar Carlos? 655 00:45:36,520 --> 00:45:38,600 Ele esteve aqui momentos atrás. 656 00:45:39,480 --> 00:45:41,400 Ele tem um rosto intimidador. 657 00:45:41,720 --> 00:45:42,880 Olhos cheios de ódio. 658 00:45:44,200 --> 00:45:46,880 O cara alto usa chapéu. 659 00:45:47,440 --> 00:45:51,360 Ele é um dançarino habilidoso que pode facilmente fazer os outros dançarem ao seu ritmo. 660 00:45:54,240 --> 00:45:55,320 Quer participar? 661 00:45:55,520 --> 00:45:56,440 Claro. 662 00:45:59,160 --> 00:46:00,320 Ah... 663 00:46:01,880 --> 00:46:03,560 Onde posso encontrar Carlos agora? 664 00:46:03,840 --> 00:46:04,640 Diga-me. 665 00:46:06,320 --> 00:46:08,240 Será de manhã em breve. 666 00:46:08,720 --> 00:46:13,439 Carlos pode ser encontrado em Jabal Hills. 667 00:46:13,440 --> 00:46:16,920 É a namorada dele Aniversário de morte de Meena. 668 00:46:17,680 --> 00:46:20,399 Ele vai lá para reviver suas memórias. 669 00:46:20,400 --> 00:46:22,200 Você o encontrará lá sozinho. 670 00:46:24,000 --> 00:46:24,960 Lide com ele. 671 00:46:25,960 --> 00:46:27,480 Que escolha eu tenho? 672 00:46:29,640 --> 00:46:32,600 Meena, eu te amo muito. 673 00:46:32,960 --> 00:46:35,599 Mas confesse que você é um agente policial. 674 00:46:35,600 --> 00:46:37,360 Carlos! 675 00:46:38,800 --> 00:46:42,040 Carlos, eu te amo. Por favor, pare a bicicleta. 676 00:46:45,360 --> 00:46:47,040 Nós vamos morrer juntos. 677 00:46:47,720 --> 00:46:49,559 Carlos! 678 00:46:49,560 --> 00:46:51,040 Esta é a nossa última chance. 679 00:46:52,720 --> 00:46:55,839 Sim, é verdade. Eu sou um agente policial. 680 00:46:55,840 --> 00:46:56,919 Mas eu te amo. 681 00:46:56,920 --> 00:46:59,160 E farei qualquer coisa por você, Carlos. Por favor, pare a bicicleta. 682 00:47:01,600 --> 00:47:03,080 Carlos! 683 00:47:03,680 --> 00:47:05,360 Carlos! 684 00:47:05,920 --> 00:47:07,440 Carlos! 685 00:47:10,160 --> 00:47:11,720 Ah, Meena. 686 00:47:12,400 --> 00:47:14,800 Eu gostaria que você não tivesse me traído. 687 00:47:15,680 --> 00:47:17,320 Estaríamos juntos. 688 00:47:18,280 --> 00:47:21,840 Eu realmente sinto sua falta, Meena. Eu te amo, Meena. 689 00:47:22,040 --> 00:47:23,039 Carlos! 690 00:47:23,040 --> 00:47:24,960 Police officer Ravi Kumar. 691 00:48:38,880 --> 00:48:41,880 Ouça-me, Jagawar é um peixe pequeno. 692 00:48:42,520 --> 00:48:44,799 Se Ravi pudesse ter prendeu Carlos, 693 00:48:44,800 --> 00:48:46,640 a história teria terminado. 694 00:48:47,200 --> 00:48:49,000 Afinal, Bhujang trabalha para Carlos. 695 00:48:49,560 --> 00:48:51,119 Se conseguirmos falar com Bhujang, 696 00:48:51,120 --> 00:48:53,240 podemos conseguir muito de informações dele. 697 00:48:53,600 --> 00:48:55,160 Tente entender. 698 00:48:56,120 --> 00:48:59,639 Bhujang reportou à embaixada 699 00:48:59,640 --> 00:49:01,000 que Ravi é uma ameaça para ele. 700 00:49:01,440 --> 00:49:04,480 E Bhujang tem a imagem de um Godman naquele país. 701 00:49:04,680 --> 00:49:07,960 Se você tomar alguma atitude, mesmo O governo indiano ficará impotente. 702 00:49:08,080 --> 00:49:09,760 Mas e o micro carretel, senhor? 703 00:49:10,040 --> 00:49:10,800 Não se preocupe. 704 00:49:11,000 --> 00:49:13,200 Vou rastrear Laila e siga direto para Omã. 705 00:49:13,440 --> 00:49:16,040 Até lá, não faça nada. 706 00:49:20,760 --> 00:49:22,800 Laila Khanna, open the door. 707 00:49:23,520 --> 00:49:24,720 Esta é a polícia indiana. 708 00:49:31,440 --> 00:49:34,240 Irmã, por que estou indo para Omã sozinha? 709 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 Não podemos ir juntos, Madhu. É perigoso. 710 00:49:37,800 --> 00:49:38,960 Você confia na sua irmã? 711 00:49:40,240 --> 00:49:42,680 Então vá para o hotel. Fique quieto e abaixado. 712 00:49:43,360 --> 00:49:44,200 Ok, irmã. 713 00:49:56,880 --> 00:49:59,240 Se é paz que você procura, 714 00:49:59,480 --> 00:50:04,160 então encontre o que você procura primeiro. 715 00:50:04,480 --> 00:50:10,400 Amor, não-violência, e a harmonia seguirá. 716 00:50:11,200 --> 00:50:12,840 Glória para você! 717 00:50:13,240 --> 00:50:18,399 Então, faça um juramento para seguir seguindo os passos de Gandhiji. 718 00:50:18,400 --> 00:50:20,439 Glória a Beriya Bhujang. 719 00:50:20,440 --> 00:50:21,880 Glória para você! 720 00:50:22,840 --> 00:50:24,359 Diga comigo. 721 00:50:24,360 --> 00:50:26,600 - Glória a Beriya Bhujang. - Glória para você! 722 00:50:28,520 --> 00:50:31,480 Bhujang, vamos conversar em particular. 723 00:50:31,880 --> 00:50:33,920 Podemos conversar aqui. 724 00:50:34,280 --> 00:50:37,240 Para o seu próprio bem, deveríamos conversar em particular. 725 00:50:37,360 --> 00:50:40,320 Pessoas obscuras falam atrás de portas fechadas. 726 00:50:40,560 --> 00:50:43,279 Você pode dizer o que quiser quero na frente dos meus seguidores. 727 00:50:43,280 --> 00:50:44,040 Am I right, people? 728 00:50:44,160 --> 00:50:45,000 Sim. 729 00:50:45,920 --> 00:50:46,720 OK. 730 00:50:48,200 --> 00:50:49,640 Como você desejar. 731 00:50:51,640 --> 00:50:52,920 O que vocês estão olhando? 732 00:50:53,440 --> 00:50:56,560 Eu só estava tentando fazer uma demonstração 733 00:50:57,040 --> 00:51:00,159 que amante da paz cara Bhujang senhor é. 734 00:51:00,160 --> 00:51:03,000 Um seguidor dedicado de Gandhiji, e promotor do amor. 735 00:51:03,160 --> 00:51:08,160 O que torna o senhor Bhujang tão bom é que ele nunca volta atrás em suas palavras. 736 00:51:08,360 --> 00:51:11,800 É por isso que ele deu isso palestra sobre não-violência. 737 00:51:12,040 --> 00:51:15,640 E para provar seu ponto ele mostrará sua grandeza. 738 00:51:18,520 --> 00:51:20,480 Estou certo. Bata palmas para ele. 739 00:51:23,400 --> 00:51:24,639 Quando eu bati nele novamente, 740 00:51:24,640 --> 00:51:27,280 você verá o mais firme crente na não-violência. 741 00:51:28,600 --> 00:51:29,359 Uau! 742 00:51:29,360 --> 00:51:30,239 Bata palmas. 743 00:51:30,240 --> 00:51:32,239 Venha, senhor Bhujang. 744 00:51:32,240 --> 00:51:34,559 Mesmo depois de levar um tapa lindamente tantas vezes, 745 00:51:34,560 --> 00:51:36,839 O senhor Bhujang está olhando eu com tanto amor. 746 00:51:36,840 --> 00:51:38,479 Ele está me abençoando. 747 00:51:38,480 --> 00:51:41,720 Senhor Bhujang, sorria para seus seguidores. Sorriso. 748 00:51:41,920 --> 00:51:42,599 Uau. 749 00:51:42,600 --> 00:51:43,520 Bata palmas. 750 00:51:45,440 --> 00:51:46,840 Venha, senhor Bhujang. 751 00:51:48,760 --> 00:51:49,960 Fique em pé. 752 00:51:51,280 --> 00:51:57,280 Para isso... continuei insistindo conversamos em particular, Bhujang. 753 00:52:04,800 --> 00:52:06,440 Bhujang... 754 00:52:07,080 --> 00:52:10,200 consertar seus caminhos, ou isso irá seja o fim do caminho para você. 755 00:52:11,800 --> 00:52:14,840 Diga a Jagawar que eu sou planejando uma reunião de sua família. 756 00:52:16,040 --> 00:52:19,280 Shamsher está no caminho para o inferno como Suraj. 757 00:52:22,880 --> 00:52:25,960 Nós deixamos Shamsher ir, por um breve momento. 758 00:52:26,960 --> 00:52:28,360 Nós o deixamos escapar. 759 00:52:30,960 --> 00:52:33,480 E então... o matou em um encontro. 760 00:52:43,200 --> 00:52:46,760 Outra coisa, se você não quero acabar em um túmulo, 761 00:52:48,240 --> 00:52:51,519 então vire Jagawar e Carlos para mim em quatro dias. 762 00:52:51,520 --> 00:52:54,960 Não se esqueça, Ravi Kumar é uma tempestade 763 00:52:56,360 --> 00:52:58,000 quem vai explodir seu império longe como um castelo de cartas. 764 00:52:59,720 --> 00:53:03,120 Ravi Kumar, é o fim da linha para você. 765 00:53:03,840 --> 00:53:05,920 Eu tenho você na minha mira. Você não pode escapar. 766 00:53:06,080 --> 00:53:08,000 Quando você mora em uma casa de vidro, 767 00:53:08,160 --> 00:53:10,920 você não deveria desafiar aqueles que movem montanhas. 768 00:53:11,920 --> 00:53:14,680 Mesmo com mira perfeita, 769 00:53:15,000 --> 00:53:17,720 você não pode derrubar uma águia com um estilingue 770 00:53:18,840 --> 00:53:19,960 Você é um Godman, não é? 771 00:53:20,560 --> 00:53:24,239 Você tem quatro dias para virar sobre Carlos e Jagawar para mim 772 00:53:24,240 --> 00:53:26,480 ou esteja preparado para encontrar seu Deus. 773 00:53:27,920 --> 00:53:28,920 Frente a frente. 774 00:53:29,320 --> 00:53:31,000 Glória a Beriya Bhujang. 775 00:53:31,720 --> 00:53:32,720 Bata palmas. 776 00:53:38,520 --> 00:53:40,880 Eu o conheço. Eu o conheço. 777 00:53:41,240 --> 00:53:42,920 Costumávamos fazer teatro juntos quando crianças. 778 00:53:48,320 --> 00:53:50,000 Quem é esse maldito Ravi Kumar? 779 00:53:51,360 --> 00:53:55,200 Ele vai se arrepender do dia ele nasceu quando me encara. 780 00:53:55,680 --> 00:54:00,320 Não vou descansar em paz até Não vejo o cadáver de Ravi Kumar. 781 00:54:00,520 --> 00:54:03,600 Não se preocupe. Você encontrará o que procura. 782 00:54:04,160 --> 00:54:08,760 Não se esqueça de quão brutalmente nós assassinamos o pai dele. 783 00:54:12,120 --> 00:54:19,560 E eu vou ter certeza A morte de Ravi Kumar é pior. 784 00:54:23,000 --> 00:54:25,920 A contagem regressiva tem começou para Ravi Kumar. 785 00:54:27,040 --> 00:54:31,760 We'll see how soon time irá forçá-lo a cruzar meu caminho. 786 00:54:37,200 --> 00:54:39,840 Todos os tipos de ilegalidade armas estão disponíveis aqui. 787 00:54:40,200 --> 00:54:42,040 Este é o lugar Eu estava falando. 788 00:54:42,640 --> 00:54:44,600 E ali está O braço direito de Carlos 789 00:54:45,520 --> 00:54:47,640 Raftar Khan. Está ali. 790 00:54:50,680 --> 00:54:51,959 - Musa. - Sim. 791 00:54:51,960 --> 00:54:54,400 - Você tem alguma arma nova? - Eu tenho uma arma nova. 792 00:54:55,640 --> 00:54:58,040 Isto é novo. Muito poderoso. 793 00:54:58,680 --> 00:55:01,159 Não quero uma arma nova, Musa. 794 00:55:01,160 --> 00:55:04,839 Quero o modelo de Smith e Wesson. 795 00:55:04,840 --> 00:55:07,920 Eu tenho. Mas o comprador está verificando. 796 00:55:19,040 --> 00:55:21,880 Musa. Esta arma é inútil. 797 00:55:22,000 --> 00:55:24,240 Dê-me algo bom. Poderoso. 798 00:55:24,680 --> 00:55:26,080 - Impressionante. - Ok, mano. 799 00:55:54,440 --> 00:55:58,480 Só se culpa as ondas se você não consegue lidar com o barco. 800 00:56:10,080 --> 00:56:11,760 Você não tem medo de morrer? 801 00:56:14,400 --> 00:56:17,520 Meus princípios me permitem morrer, 802 00:56:17,760 --> 00:56:19,039 mas não tenha medo. 803 00:56:19,040 --> 00:56:22,400 Você não sabe quem está enfrentando. 804 00:56:22,920 --> 00:56:24,759 Você não pode ser Deus. 805 00:56:24,760 --> 00:56:26,519 Não se pareça em nada com um humano. 806 00:56:26,520 --> 00:56:28,399 E não tenho medo do diabo. 807 00:56:28,400 --> 00:56:29,920 Eu não sou o diabo. 808 00:56:30,120 --> 00:56:31,960 Eu sou aquele que ele teme. Eu sou o responsável. 809 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 Meu nome é Raftaar Khan. 810 00:56:35,800 --> 00:56:39,680 Chamar-se Raftaar não pode transformar uma tartaruga em uma chita. 811 00:56:39,880 --> 00:56:42,040 A chita corre a 130 km/h. 812 00:56:42,360 --> 00:56:46,839 Mas no mundo das corridas de automóveis, A velocidade de Raftaar Khan é de 300 km/h. 813 00:56:46,840 --> 00:56:49,440 Ninguém nunca quebrou esse recorde. 814 00:56:49,600 --> 00:56:52,879 Eu sou o rei sem coroa de apostas humanas e corridas ilegais. 815 00:56:52,880 --> 00:56:53,800 Rei? 816 00:56:54,760 --> 00:56:57,319 Não vejo qualidades de um rei em você. 817 00:56:57,320 --> 00:56:58,600 Você vai. 818 00:56:58,920 --> 00:57:02,000 Vamos, vamos correr até a morte? 819 00:57:02,360 --> 00:57:03,400 Você aceita? 820 00:57:03,800 --> 00:57:04,600 Eu faço. 821 00:57:05,480 --> 00:57:07,840 Mas a aposta será de 50 centavos. 822 00:57:08,400 --> 00:57:10,280 Apenas 50 centavos? 823 00:57:10,560 --> 00:57:14,040 Sim. Porque eu coloco meu apostas baseadas no verdadeiro valor de um homem. 824 00:58:48,360 --> 00:58:49,960 A aposta foi de 50 centavos. 825 00:58:51,480 --> 00:58:53,400 Mas você não vale a pena. 826 00:58:56,000 --> 00:58:58,600 Sua única chance of evading your death is 827 00:58:59,560 --> 00:59:02,360 se você me disser onde Carlos está. 828 00:59:03,040 --> 00:59:04,160 Entendido? 829 00:59:06,600 --> 00:59:09,320 Você parece tão interessado on meeting your death... 830 00:59:10,360 --> 00:59:11,720 Ravi Kumar. 831 00:59:14,160 --> 00:59:15,200 Olhar. 832 00:59:48,360 --> 00:59:50,400 Carlos! 833 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Carlos! 834 01:00:06,920 --> 01:00:08,880 Carlos! 835 01:00:15,960 --> 01:00:18,280 Se você estivesse tão interessado em terminando o jogo rapidamente, 836 01:00:18,680 --> 01:00:22,080 então você deveria ter escolhido alguém abaixo dos seus padrões. 837 01:00:22,480 --> 01:00:24,520 Carlos! 838 01:00:29,680 --> 01:00:30,880 Game Over! 839 01:00:41,520 --> 01:00:43,040 Sorria, por favor. 840 01:00:46,040 --> 01:00:47,360 Surpresa. 841 01:00:48,560 --> 01:00:49,840 A cara do medo, 842 01:00:50,920 --> 01:00:52,079 the source of chaos 843 01:00:52,080 --> 01:00:54,080 Carlos Pedro Pantera. 844 01:00:54,480 --> 01:01:00,360 Pessoas perigosas trabalham para Carlos, incluindo a bela e a fera. 845 01:01:00,880 --> 01:01:03,119 E eles podem derrubar qualquer jogo. 846 01:01:03,120 --> 01:01:06,240 Porque Carlos é the biggest power maker. 847 01:01:06,600 --> 01:01:09,399 Your game is up now. 848 01:01:09,400 --> 01:01:11,520 Quando o seu trai você, 849 01:01:11,840 --> 01:01:14,400 até um leão cai presa de uma matilha de cães. 850 01:01:15,000 --> 01:01:16,800 Carlos, atire nele. Não temos tempo. 851 01:01:22,560 --> 01:01:24,879 Ela pega meu dinheiro e dá ordens. 852 01:01:24,880 --> 01:01:25,920 Bobagem. 853 01:01:26,440 --> 01:01:29,600 Querido, eu vou te levar para o hospital. Dois minutos. 854 01:01:38,960 --> 01:01:40,200 Quer morrer com estilo? 855 01:01:40,320 --> 01:01:41,200 Tchau. 856 01:01:49,800 --> 01:01:52,160 Leitor de tarô Sam. 857 01:01:54,080 --> 01:01:55,359 Você mentiu. 858 01:01:55,360 --> 01:01:57,040 Carlos! 859 01:02:10,080 --> 01:02:14,160 Em outra história nas notícias de Omã, um carro destroços foram encontrados em Jabal Hills, 860 01:02:14,360 --> 01:02:17,600 onde está o corpo do policial Ravi Kumar desapareceu. 861 01:02:17,720 --> 01:02:20,840 A polícia ainda está investigando o assunto, mais novidades a seguir. 862 01:03:02,920 --> 01:03:04,640 "Que absorto..." 863 01:03:06,560 --> 01:03:08,360 "é meu coração..." 864 01:03:10,200 --> 01:03:20,360 "Quão absorto está meu coração, na espera sem fim..." 865 01:03:21,640 --> 01:03:27,720 "perdido em seu amor." 866 01:03:41,320 --> 01:03:43,119 "Meu amor, minha querida," 867 01:03:43,120 --> 01:03:47,479 "sem você meu coração está tão inquieto." 868 01:03:47,480 --> 01:03:51,640 "Meu coração está tão inquieto." 869 01:03:52,240 --> 01:03:54,079 "Meu amor, minha querida," 870 01:03:54,080 --> 01:03:58,439 "sem você meu coração está tão inquieto." 871 01:03:58,440 --> 01:04:02,040 "Meu coração está tão inquieto." 872 01:04:25,400 --> 01:04:28,800 "Can't stop loving you." 873 01:04:29,080 --> 01:04:32,479 "Não consigo ficar longe de você." 874 01:04:32,480 --> 01:04:37,960 "Eu ofereci... orações a Deus." 875 01:04:39,840 --> 01:04:41,600 "Que inquieto..." 876 01:04:43,480 --> 01:04:45,240 "é meu coração..." 877 01:04:47,120 --> 01:04:55,079 "Quão inquieto está meu coração, nesta espera sem fim." 878 01:04:55,080 --> 01:04:57,360 "perdido em seu amor." 879 01:04:58,800 --> 01:05:02,320 "perdido em seu amor." 880 01:05:02,440 --> 01:05:04,640 "perdido em seu amor." 881 01:05:51,360 --> 01:05:55,119 "Desde o dia em que me apaixonei" 882 01:05:55,120 --> 01:05:58,479 "meu coração sempre esteve tão inquieto." 883 01:05:58,480 --> 01:06:03,880 "Seu coração está conectado ao meu." 884 01:06:05,760 --> 01:06:07,560 "Quanta turbulência" 885 01:06:09,400 --> 01:06:11,200 "está no meu coração..." 886 01:06:13,120 --> 01:06:20,920 "Quanta turbulência é no meu coração, nesta espera sem fim." 887 01:06:21,040 --> 01:06:23,280 "perdido em seu amor." 888 01:06:24,520 --> 01:06:28,320 "perdido em seu amor." 889 01:06:28,440 --> 01:06:30,600 "perdido em seu amor." 890 01:06:50,080 --> 01:06:50,960 Irmã. 891 01:07:35,320 --> 01:07:36,280 Olá, Raftar. 892 01:07:37,000 --> 01:07:38,000 Como foi sua viagem? 893 01:07:38,600 --> 01:07:39,480 Excelente. 894 01:07:42,200 --> 01:07:46,399 "A ruína do amor é insuportável." 895 01:07:46,400 --> 01:07:50,160 "Não consigo imaginar um momento sem você." 896 01:07:50,400 --> 01:07:54,440 "A ruína do amor é insuportável." 897 01:07:54,560 --> 01:07:58,280 "Não consigo imaginar um momento sem você." 898 01:07:58,560 --> 01:08:02,480 "Você é a costa ensolarada em meio aos mares tempestuosos." 899 01:08:02,600 --> 01:08:06,640 "Deixe a estrela do meu o destino brilhará." 900 01:08:07,000 --> 01:08:10,200 "Laila-Laila Ya Habibi." 901 01:08:11,120 --> 01:08:14,280 "Laila-Laila Ya Habibi." 902 01:08:15,160 --> 01:08:18,160 "Laila-Laila Ya Habibi." 903 01:08:19,760 --> 01:08:20,880 Essa é minha irmã. 904 01:08:23,280 --> 01:08:26,600 "Laila-Laila Ya Habibi." 905 01:08:27,440 --> 01:08:28,920 Parabéns, Laila. 906 01:08:30,400 --> 01:08:33,040 Vamos nos tornar uma família em breve. 907 01:08:33,200 --> 01:08:39,920 Sua irmã tem sorte ser minha noiva para o resto da vida. 908 01:08:40,480 --> 01:08:42,720 Irmã, o que ele está dizendo? 909 01:08:42,920 --> 01:08:44,320 Por que você não diz alguma coisa? 910 01:08:45,080 --> 01:08:46,120 Venha aqui, Madhu. 911 01:08:48,080 --> 01:08:49,560 Raftaar é o rei aqui. 912 01:08:49,880 --> 01:08:52,000 Para o seu próprio bem, você deveria dar prazer a ele. 913 01:08:52,320 --> 01:08:53,440 Casando com ele. 914 01:08:54,000 --> 01:08:57,880 Irmã... que tipo de idioma que você está usando? 915 01:08:58,000 --> 01:09:00,160 Por que? Não consigo entender o que estou dizendo? 916 01:09:01,640 --> 01:09:03,520 Sim. eu sou... 917 01:09:04,200 --> 01:09:05,240 E eu odeio você. 918 01:09:05,600 --> 01:09:08,439 Desde o momento em que você nasceu, Sempre ouvi todo mundo dizendo: 919 01:09:08,440 --> 01:09:11,520 “Madhu é tão fofa, ela é tão boa. Etcetera. Etcetera." 920 01:09:11,800 --> 01:09:13,760 Eu até pareço mais bonita que você. 921 01:09:14,480 --> 01:09:16,720 E ainda assim aquele Ravi Kumar me apaixonei perdidamente por você. 922 01:09:18,240 --> 01:09:20,160 Eu amei Ravi Kumar. 923 01:09:21,720 --> 01:09:23,840 E então não deixei você se casar com ele. 924 01:09:24,440 --> 01:09:25,960 Você ama Ravi? 925 01:09:26,320 --> 01:09:27,200 Não. 926 01:09:27,880 --> 01:09:29,080 Absolutamente não. 927 01:09:29,440 --> 01:09:31,680 E eu te aconselharia para não pensar nisso também. 928 01:09:31,800 --> 01:09:33,880 E se você alguma vez pensar sobre isso 929 01:09:34,240 --> 01:09:36,520 você terá que escolher entre Ravi e eu. 930 01:09:41,160 --> 01:09:42,040 Sim. 931 01:09:43,360 --> 01:09:45,320 Estou gostando muito essa dor no seu rosto. 932 01:09:46,440 --> 01:09:47,640 É tão relaxante. 933 01:09:48,480 --> 01:09:50,480 Meu motivo para trazer você aqui está completo. 934 01:09:51,400 --> 01:09:53,280 Raftar. Ela é toda sua. 935 01:09:55,360 --> 01:09:57,360 E qual é o seu preço pela bobina, 936 01:09:59,000 --> 01:10:00,080 você deveria nos contar agora. 937 01:10:00,240 --> 01:10:01,960 Não é dinheiro que eu quero em troca daquela bobina, 938 01:10:02,640 --> 01:10:03,920 Eu quero outra coisa. 939 01:10:06,240 --> 01:10:08,520 O colar pertence à rainha. 940 01:10:09,320 --> 01:10:10,800 Você está absolutamente certo. 941 01:10:11,320 --> 01:10:13,280 Eu quero esse colar em troca daquele anel. 942 01:10:13,480 --> 01:10:15,520 Você sabe alguma coisa sobre esse colar? 943 01:10:16,280 --> 01:10:18,559 O colar tem quase 800 anos, 944 01:10:18,560 --> 01:10:21,719 e está incorporado com o maior diamante do mundo. 945 01:10:21,720 --> 01:10:23,880 O colar é mantido no castelo de Mohammad Sheikh, 946 01:10:24,120 --> 01:10:26,680 sob o mais alto segurança tecnológica no mundo. 947 01:10:26,920 --> 01:10:30,920 Roubar é uma coisa, até obter acesso é quase impossível. 948 01:10:31,720 --> 01:10:35,400 O colar será exposto para o baile do governador esta semana. 949 01:10:35,640 --> 01:10:39,400 E a exposição vai estar aberto ao público por duas horas. 950 01:10:39,560 --> 01:10:40,919 Então você sabe o que fazer? 951 01:10:40,920 --> 01:10:43,040 O que você espera? Nós roubamos? 952 01:10:43,880 --> 01:10:45,160 O que for mais adequado para você. 953 01:10:47,320 --> 01:10:50,520 Traga-me o colar, ou esqueça o carretel para sempre. 954 01:10:51,800 --> 01:10:55,920 Porque você nunca consegue colocar as mãos naquele carretel mesmo se você me matar. 955 01:10:58,400 --> 01:11:01,480 Algumas pessoas nunca estão satisfeitas. 956 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Sempre com fome de mais. 957 01:11:05,280 --> 01:11:06,560 Jure pelo Taj Mahal. 958 01:11:07,880 --> 01:11:09,200 Por que toda essa discussão, Bhujang? 959 01:11:09,840 --> 01:11:10,680 Legal. 960 01:11:11,360 --> 01:11:13,960 É preciso alimentar a fome não importa quão grande seja. 961 01:11:15,160 --> 01:11:17,160 Você terá o colar, Laila? Feliz? 962 01:11:18,360 --> 01:11:20,240 Ei, mude para a sala. 963 01:11:21,840 --> 01:11:22,680 Até mais. 964 01:11:24,680 --> 01:11:26,360 Uau, boa. 965 01:11:31,440 --> 01:11:32,160 É isso? 966 01:11:32,680 --> 01:11:33,400 Não, não. 967 01:11:34,320 --> 01:11:35,120 Sim? 968 01:11:35,800 --> 01:11:36,600 OK. 969 01:11:37,040 --> 01:11:38,800 - OK. OK. - O que ele está dizendo? 970 01:11:38,920 --> 01:11:40,080 O corpo de David foi encontrado. 971 01:11:40,600 --> 01:11:43,120 E também aquela Nisha tinha ligações com Carlos. 972 01:11:43,240 --> 01:11:43,960 Ah... 973 01:11:44,080 --> 01:11:46,799 Temo que o senhor Ravi possa estar em perigo. 974 01:11:46,800 --> 01:11:48,480 Nada pode atingir Ravi. 975 01:11:48,840 --> 01:11:51,280 Eu oro a Deus. 976 01:11:51,720 --> 01:11:56,720 Ele pode levar o que é precioso para mim, mas traga Ravi de volta. 977 01:11:56,840 --> 01:11:59,040 Eu... vou deixar Marjeena ir. 978 01:12:00,960 --> 01:12:05,680 Até eu rezo para que nosso Ravi senhor retorna são e salvo. 979 01:12:06,160 --> 01:12:07,760 Eu também vou deixá-la ir. 980 01:12:08,200 --> 01:12:10,760 Vou esquecer tudo sobre Marjeena. Meu amor. 981 01:12:11,320 --> 01:12:12,600 - Você está falando sério? - Sim. 982 01:12:13,160 --> 01:12:14,120 Jure por mim. 983 01:12:14,600 --> 01:12:15,840 Marjeena. 984 01:12:16,360 --> 01:12:18,840 - Eu juro. - Pelo que vocês estão jurando? 985 01:12:19,960 --> 01:12:23,400 - Ravi senhor está de volta. -Ravi. Ravi. Ravi. 986 01:12:23,680 --> 01:12:25,560 O que te manteve? 987 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Tudo certo? 988 01:12:27,320 --> 01:12:29,800 Quando Deus está ao seu lado, 989 01:12:30,480 --> 01:12:34,080 nenhuma força na terra pode tocar você. 990 01:12:34,440 --> 01:12:35,200 Tchau. 991 01:12:46,200 --> 01:12:48,920 Eu entendo isso, mas como você conseguir se esquivar da bala de Carlos. 992 01:12:49,200 --> 01:12:51,840 Sempre perguntando o errado pergunta na hora errada. 993 01:12:52,120 --> 01:12:54,960 - Foi a jaqueta à prova de balas, espertinho. - Ele está certo. 994 01:12:56,760 --> 01:12:58,480 - Lembra do sacrifício? - Que sacrifício? 995 01:12:59,160 --> 01:13:00,879 Mas você jurou... 996 01:13:00,880 --> 01:13:02,479 - Por que você... - O quê? 997 01:13:02,480 --> 01:13:03,959 Ora, eu jurei por você. Eu jurei por você. 998 01:13:03,960 --> 01:13:06,000 Podemos conversar sobre Marjeena em outro momento. 999 01:13:06,320 --> 01:13:07,399 Qualquer notícia? 1000 01:13:07,400 --> 01:13:09,800 Sua mãe e sua avó estão vindo para Mascate. 1001 01:13:09,920 --> 01:13:11,039 Por que você os deixou vir? 1002 01:13:11,040 --> 01:13:14,000 Eu tentei detê-los. Mas eles queriam vir. 1003 01:13:14,520 --> 01:13:15,720 Entendido. Algo mais? 1004 01:13:16,720 --> 01:13:21,399 O comissário e oficial da Interpol Mahaveer Ahuja desembarcou em Mascate. 1005 01:13:21,400 --> 01:13:23,159 E eles estavam perguntando sobre você. 1006 01:13:23,160 --> 01:13:24,960 Eles estão hospedados no Al-Riyadh Hotel. 1007 01:13:29,240 --> 01:13:29,920 Sim. 1008 01:13:31,600 --> 01:13:32,640 Venha, Laila. 1009 01:13:33,720 --> 01:13:35,680 Por que insistir de repente nesta reunião? 1010 01:13:36,160 --> 01:13:39,280 Você mudou seu se importa com o carretel? 1011 01:13:39,800 --> 01:13:41,080 I am here to see you. 1012 01:13:43,080 --> 01:13:44,800 Não por razões profissionais. 1013 01:13:46,400 --> 01:13:47,800 Algo pessoal. 1014 01:13:49,760 --> 01:13:50,880 Muito pessoal. 1015 01:13:52,840 --> 01:13:54,680 O clima é traiçoeiro, 1016 01:13:55,440 --> 01:13:57,080 há intoxicação no ar. 1017 01:13:58,760 --> 01:14:02,320 Tudo que eu quero agora é estar perdido em você. 1018 01:14:02,600 --> 01:14:05,360 E se eu tiver não há tais intenções? 1019 01:14:08,960 --> 01:14:10,080 Então eu vou fazer você. 1020 01:14:11,680 --> 01:14:14,320 Laila pode corromper intenções de ninguém. 1021 01:14:16,920 --> 01:14:18,480 Um homem de verdade nunca pode ser 1022 01:14:19,720 --> 01:14:23,160 corrompido por qualquer mulher aleatória. 1023 01:14:25,280 --> 01:14:27,040 E uma mulher de verdade pode 1024 01:14:29,200 --> 01:14:31,640 corromper qualquer homem aleatório. 1025 01:14:42,400 --> 01:14:43,240 Uau. 1026 01:14:46,200 --> 01:14:48,160 É isso? Vamos ver. 1027 01:15:05,720 --> 01:15:09,719 "Eu posso te fisgar do que qualquer lata de bebida." 1028 01:15:09,720 --> 01:15:12,960 "Torne suas noites selvagens." 1029 01:15:13,280 --> 01:15:17,160 “Esta chance é para você agarrar.” 1030 01:15:18,560 --> 01:15:25,440 "Minha juventude clama por você, venha até mim, meu amor." 1031 01:15:25,760 --> 01:15:32,920 "Minha juventude clama por você, venha até mim, meu amor." 1032 01:15:38,840 --> 01:15:44,000 Eu não posso te dizer o quão feliz Quero ver você vivo, Ravi. 1033 01:15:44,360 --> 01:15:48,200 Mais cedo ou mais tarde você vai pegue o micro carretel. 1034 01:15:49,080 --> 01:15:51,040 Falei com meu agente chinês. 1035 01:15:51,680 --> 01:15:52,720 Ele disse 1036 01:15:54,120 --> 01:15:56,720 se dermos a ele o micro rolo, 1037 01:15:57,080 --> 01:16:01,400 ele nos tornará ricos além dos nossos sonhos. 1038 01:16:01,880 --> 01:16:03,080 Esse tipo de dinheiro. 1039 01:16:04,520 --> 01:16:08,760 Nossas gerações futuras nunca mais terá que trabalhar. 1040 01:16:09,120 --> 01:16:10,960 Todo dia será uma festa. 1041 01:16:11,440 --> 01:16:12,360 O que você diz? 1042 01:16:23,000 --> 01:16:25,440 Eu sei que o dinheiro faz o mundo gira, 1043 01:16:26,800 --> 01:16:28,760 mas dinheiro não é tudo. 1044 01:16:31,160 --> 01:16:33,800 Você pode ter colocado um preço marca em várias consciências, 1045 01:16:34,560 --> 01:16:37,040 mas nem todo mundo a moralidade está à venda. 1046 01:16:44,040 --> 01:16:47,799 "Eu sou como um anjo desceu dos céus", 1047 01:16:47,800 --> 01:16:51,399 "você não consegue tirar os olhos de mim." 1048 01:16:51,400 --> 01:16:54,959 "Vamos nos render nós mesmos até esta noite", 1049 01:16:54,960 --> 01:16:58,599 "exige essa intoxicação." 1050 01:16:58,600 --> 01:17:05,439 "Venha provar o intoxicado silêncio em meus lábios." 1051 01:17:05,440 --> 01:17:09,079 "Eu sou o rei de todos os amantes" 1052 01:17:09,080 --> 01:17:12,959 "Eu sou amado por aqueles que têm beleza." 1053 01:17:12,960 --> 01:17:17,440 "Eu perdi meu coração por você." 1054 01:17:18,120 --> 01:17:24,960 "Minha juventude clama por você, venha até mim, meu amor." 1055 01:17:25,240 --> 01:17:32,680 "Minha juventude clama por você, venha até mim, meu amor." 1056 01:17:33,440 --> 01:17:35,400 Você não poderia perguntar mim antes de matá-lo? 1057 01:17:36,360 --> 01:17:37,680 O que vou dizer aos meus superiores? 1058 01:17:38,640 --> 01:17:39,680 O que? 1059 01:17:39,800 --> 01:17:42,360 Senhor, você me ensinou como para lidar com traidores como eles. 1060 01:17:42,560 --> 01:17:44,239 E agora você está indo de volta às suas próprias palavras. 1061 01:17:44,240 --> 01:17:45,120 O que... 1062 01:17:46,040 --> 01:17:52,199 Diremos... nosso amado, diligente e o bravo oficial Mahavir Ahuja 1063 01:17:52,200 --> 01:17:54,639 alcançou o martírio enquanto lutava contra criminosos. 1064 01:17:54,640 --> 01:17:56,079 Eles vão dedicar uma medalha a ele, 1065 01:17:56,080 --> 01:17:58,720 e orar por ele alma para descansar em paz. 1066 01:18:41,240 --> 01:18:42,400 Parece um corte de energia. 1067 01:18:42,760 --> 01:18:43,400 Sim. 1068 01:18:47,080 --> 01:18:47,880 Alguém aí. 1069 01:18:51,800 --> 01:18:53,480 Espero não acabar 1070 01:18:55,400 --> 01:18:57,680 se libertando o dia da nossa independência. 1071 01:18:59,000 --> 01:19:00,400 Feliz Dia da Independência. 1072 01:19:01,600 --> 01:19:02,440 Obrigado. 1073 01:19:03,360 --> 01:19:04,480 De onde você é, senhor? 1074 01:19:05,280 --> 01:19:06,680 Seu país vizinho... 1075 01:19:07,440 --> 01:19:08,360 Índia. 1076 01:19:09,080 --> 01:19:09,960 Ah... 1077 01:19:12,560 --> 01:19:14,440 É uma pena que... 1078 01:19:16,280 --> 01:19:17,960 A Índia é nossa vizinha. 1079 01:19:26,200 --> 01:19:29,320 Então você também deve ter pena de ter nascido. 1080 01:19:30,400 --> 01:19:34,319 Porque o seu país fez parte da Índia primeiro. 1081 01:19:34,320 --> 01:19:36,840 Nosso país era nunca fez parte da Índia. 1082 01:19:38,000 --> 01:19:40,480 Na verdade, a Índia fazia parte de nós. 1083 01:19:41,320 --> 01:19:45,559 E logo a Índia desaparecerá da face do mapa. 1084 01:19:45,560 --> 01:19:47,440 Aqui estão alguns conselhos gratuitos para você. 1085 01:19:47,720 --> 01:19:50,760 Você já pagou o preço de desafiar a Índia. 1086 01:19:50,960 --> 01:19:55,120 Se você nos desafiar novamente, você nem encontrará sepulturas. 1087 01:19:57,360 --> 01:19:59,480 Porque não acreditamos em fazer favores, 1088 01:20:00,280 --> 01:20:01,640 acreditamos na caridade. 1089 01:20:02,040 --> 01:20:08,720 Mas... a Índia não está mais interessada em fazer caridade para pessoas como você. 1090 01:20:13,600 --> 01:20:16,560 O que você pode dar em caridade? 1091 01:20:16,960 --> 01:20:18,400 O que você tem? 1092 01:20:19,400 --> 01:20:20,840 Você sabe, 1093 01:20:21,400 --> 01:20:25,880 qual é a diferença entre ratos e índios? 1094 01:20:27,560 --> 01:20:28,800 A fronteira. 1095 01:20:30,400 --> 01:20:33,880 São pessoas como você que traga infâmia para o seu país. 1096 01:20:34,160 --> 01:20:36,200 Acho que você tem um desejo de morte. 1097 01:20:37,760 --> 01:20:39,679 Derramar sangue é minha segunda natureza. 1098 01:20:39,680 --> 01:20:40,640 Se perder. 1099 01:20:41,280 --> 01:20:45,559 Ravi Kumar derramou mais sangue do que você pode contar. 1100 01:20:45,560 --> 01:20:47,040 Cale a boca... 1101 01:20:52,440 --> 01:20:53,560 Você índio... 1102 01:20:55,520 --> 01:20:56,760 Eu nunca vou te esquecer. 1103 01:20:58,440 --> 01:20:59,400 Ravi Kumar. 1104 01:21:00,080 --> 01:21:01,200 Lembre-se do meu nome. 1105 01:21:05,280 --> 01:21:07,240 Como poderia isso sangrento Ravi Kumar sobreviveu? 1106 01:21:07,400 --> 01:21:09,240 Ele pode ser uma ameaça para nós. 1107 01:21:11,480 --> 01:21:16,200 Ele não é uma ameaça, ele é uma segunda chance para nós. 1108 01:21:30,840 --> 01:21:33,719 O que você está fazendo, vovó? Você está fumando. 1109 01:21:33,720 --> 01:21:36,359 Oh meu Deus. A vovó se tornou tão progressista. 1110 01:21:36,360 --> 01:21:37,320 Certo, vovó. 1111 01:21:38,320 --> 01:21:40,960 Querida, você é incrível. 1112 01:21:41,120 --> 01:21:44,440 Sempre que vejo um cigarro, isso me lembra seu avô. 1113 01:21:45,440 --> 01:21:46,920 Ele costumava fumar. 1114 01:21:47,560 --> 01:21:49,480 Então às vezes eu... 1115 01:21:50,920 --> 01:21:53,279 pegue o cheiro e lembre-se dele. 1116 01:21:53,280 --> 01:21:56,399 Vovó, fumar é um mau hábito. 1117 01:21:56,400 --> 01:21:58,520 Suficiente. Não me dê sermões. 1118 01:21:58,920 --> 01:22:01,680 Eu encontrei esse cigarro pacote da sua gaveta. 1119 01:22:02,680 --> 01:22:03,880 Você fuma, não é? 1120 01:22:07,200 --> 01:22:08,000 Não, vovó. 1121 01:22:09,240 --> 01:22:10,760 Eu não posso fumar. 1122 01:22:12,320 --> 01:22:14,440 Irmão Rakesh me fez prometo quando éramos crianças. 1123 01:22:14,760 --> 01:22:16,400 Eu não posso quebrá-lo. 1124 01:22:17,840 --> 01:22:19,840 Quando eu seguro o cigarro entre meus lábios, 1125 01:22:21,360 --> 01:22:25,720 isso me lembra que ele está por perto. 1126 01:22:26,720 --> 01:22:29,320 E aqueles dias de infância 1127 01:22:29,520 --> 01:22:32,280 quais foram os mais lindos dias da minha vida. 1128 01:22:32,480 --> 01:22:34,120 Isso me lembra deles. 1129 01:22:35,440 --> 01:22:40,320 E como dizem, se você quebrar uma promessa, 1130 01:22:41,760 --> 01:22:42,640 então alguém morre. 1131 01:22:42,960 --> 01:22:44,560 Então eu não posso quebrar a promessa feita a ele. 1132 01:22:46,840 --> 01:22:50,160 Eu sempre tenho isso esperança de seu retorno. 1133 01:22:52,520 --> 01:22:54,120 Meu irmão Rakesh voltará? 1134 01:22:54,320 --> 01:22:58,000 Ele vai, filho. Rakesh voltará. 1135 01:22:59,000 --> 01:23:02,440 Rakesh voltará, filho. 1136 01:23:03,440 --> 01:23:05,120 Ele irá. 1137 01:23:06,720 --> 01:23:08,120 Ótimo. 1138 01:23:09,000 --> 01:23:11,480 Essa troca de emoções entre avó e neto. 1139 01:23:12,200 --> 01:23:13,560 E quem está voltando. 1140 01:23:16,640 --> 01:23:20,039 Estou em uma missão aqui e vocês dois vão voltar. 1141 01:23:20,040 --> 01:23:21,959 Ninguém vem. E... 1142 01:23:21,960 --> 01:23:24,319 Cale a boca. Eu não vou a lugar nenhum. 1143 01:23:24,320 --> 01:23:26,560 Mãe, vocês dois vão embora amanhã. 1144 01:23:27,000 --> 01:23:31,039 Ravi, não se atreva a aumentar seu tom com minha nora. 1145 01:23:31,040 --> 01:23:34,360 - Entendido? - A camaradagem deles começou. 1146 01:23:34,960 --> 01:23:36,400 Não vamos a lugar nenhum, vamos? 1147 01:23:36,920 --> 01:23:37,559 Nem eu. 1148 01:23:37,560 --> 01:23:38,480 - Estou indo... - De jeito nenhum. 1149 01:23:41,240 --> 01:23:41,800 Sim. 1150 01:23:41,960 --> 01:23:43,240 O senhor Bhujang ligou para você. 1151 01:23:43,840 --> 01:23:45,240 Foi uma coisa boa que ele fez. 1152 01:23:46,080 --> 01:23:48,200 Dei-lhe uma chance viver mais alguns dias. 1153 01:23:48,800 --> 01:23:49,880 Ravi Kumar. 1154 01:23:50,360 --> 01:23:52,440 Em primeiro lugar, 1155 01:23:53,560 --> 01:23:56,440 quero parabenizar você por vencer a morte. 1156 01:23:56,760 --> 01:24:01,520 Muito poucos comemoram sua própria morte, Bhujang. 1157 01:24:01,680 --> 01:24:02,720 Você é um deles. 1158 01:24:04,240 --> 01:24:05,120 Ótimo. 1159 01:24:05,880 --> 01:24:08,920 Vou direto ao ponto. 1160 01:24:09,600 --> 01:24:13,280 Você quer Carlos e Jagawar, 1161 01:24:13,920 --> 01:24:15,480 e eu quero outra coisa. 1162 01:24:16,040 --> 01:24:17,800 - O que você quer? - Colar. 1163 01:24:18,640 --> 01:24:19,720 O colar da rainha, 1164 01:24:20,240 --> 01:24:24,119 que é mantido em exposição no castelo real. 1165 01:24:24,120 --> 01:24:25,960 Não sou um ladrão como você, Bhujang. 1166 01:24:27,040 --> 01:24:29,960 Ravi, você não tem para me dizer quem você é. 1167 01:24:30,680 --> 01:24:34,120 Porque eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 1168 01:24:34,440 --> 01:24:39,680 Os diamantes que você roubou Prem Singhania está seguro em Londres 1169 01:24:40,720 --> 01:24:42,640 também é chamado de roubo. 1170 01:24:42,840 --> 01:24:48,080 A única diferença é você roubou aqueles diamantes para a lei. 1171 01:24:48,640 --> 01:24:51,520 E agora, desta vez 1172 01:24:52,680 --> 01:24:57,040 você vai roubar para mim. Para Bhujang. 1173 01:24:57,680 --> 01:24:59,760 Esse colar é instrumental em algum tipo de acordo? 1174 01:24:59,880 --> 01:25:00,760 Não. 1175 01:25:01,560 --> 01:25:03,360 Não faça muitas perguntas. 1176 01:25:03,560 --> 01:25:06,800 É Jagawar e Carlos que você quer, 1177 01:25:07,200 --> 01:25:08,200 e eu os darei a você. 1178 01:25:08,840 --> 01:25:10,000 Você me dá o colar. 1179 01:25:10,520 --> 01:25:11,320 Ravi, 1180 01:25:12,200 --> 01:25:13,600 é um trabalho difícil. 1181 01:25:14,160 --> 01:25:16,639 Você não teria pensado de Ravi Kumar se fosse fácil. 1182 01:25:16,640 --> 01:25:17,480 Exatamente. 1183 01:25:19,640 --> 01:25:22,120 É hora de trazermos Bhujang de joelhos. 1184 01:25:22,440 --> 01:25:25,040 Estou lhe dizendo, Ravi... 1185 01:25:25,200 --> 01:25:26,800 Try to understand, Rana. 1186 01:25:27,360 --> 01:25:30,999 Se um homem como Bhujang está atrás o colar em vez do micro carretel, 1187 01:25:31,000 --> 01:25:34,400 o colar deve estar conectado para o micro carretel de alguma forma. 1188 01:25:34,720 --> 01:25:35,640 Ele está certo. 1189 01:25:36,640 --> 01:25:39,800 Acho que Laila ainda está com o carretel, e Bhujang ainda não entendeu. 1190 01:25:40,480 --> 01:25:45,079 E o roubo de diamantes é um meio para obter o carretel. 1191 01:25:45,080 --> 01:25:47,440 As raízes destes traidores são profundas. 1192 01:25:48,320 --> 01:25:51,679 Para erradicar os inimigos e livrar este mundo de sua sujeira, 1193 01:25:51,680 --> 01:25:54,000 devemos mergulhar este mundo do crime. 1194 01:25:56,480 --> 01:25:58,199 E roube o colar. 1195 01:25:58,200 --> 01:25:59,200 Sim, mas como. 1196 01:26:00,400 --> 01:26:01,480 Eu tenho um plano. 1197 01:26:01,880 --> 01:26:05,120 Exposição do baile do governador estará aberto apenas por três horas. 1198 01:26:05,760 --> 01:26:10,440 Existem duas entradas e saídas para acesse o perímetro do colar. 1199 01:26:10,720 --> 01:26:12,520 E ambas as portas estão fortemente vigiadas. 1200 01:26:12,760 --> 01:26:13,920 Entrar é fácil, 1201 01:26:14,080 --> 01:26:15,600 mas sair é impossível. 1202 01:26:16,120 --> 01:26:18,840 Alguém tentou, mas ele nunca conseguiu. 1203 01:26:19,480 --> 01:26:21,520 Eu fiz uma pesquisa o centro de exposições. 1204 01:26:21,960 --> 01:26:23,920 Dois corredores que levar para a varanda 1205 01:26:24,160 --> 01:26:26,840 e uma escada que leva à sala de controle. 1206 01:26:27,080 --> 01:26:28,520 Todos estão fortemente vigiados. 1207 01:26:29,280 --> 01:26:30,920 Se os guardas suspeitarem, 1208 01:26:31,680 --> 01:26:34,520 eles ativam três lasers com a ajuda das alavancas de alarme. 1209 01:26:34,840 --> 01:26:36,840 E esses lasers podem matar você. 1210 01:26:37,280 --> 01:26:38,880 Esta área é o problema. 1211 01:26:39,840 --> 01:26:41,039 Então, como vamos entrar? 1212 01:26:41,040 --> 01:26:44,080 E mesmo que o façamos, como cruzaremos o perímetro? 1213 01:26:44,320 --> 01:26:47,400 Raftaar me conseguiu um contrato para uma apresentação. 1214 01:26:48,120 --> 01:26:52,319 E você sabe quem é meu parceiro está na apresentação? 1215 01:26:52,320 --> 01:26:53,320 Quem? 1216 01:26:54,200 --> 01:26:56,160 Nisha. Ela está viva. 1217 01:26:59,480 --> 01:27:02,240 Não importa quão potente é o veneno. 1218 01:27:02,600 --> 01:27:05,400 Death comes only by God's will. 1219 01:27:05,880 --> 01:27:08,800 Ravi, sinto muito por trair você. 1220 01:27:09,560 --> 01:27:13,160 Mas meu irmão está no hospital lutando por sua vida. 1221 01:27:13,560 --> 01:27:14,880 Eu fiz isso por dinheiro. 1222 01:27:15,440 --> 01:27:18,520 Por isso tive que trabalhar para Carlos, Bhujang e Raftaar. 1223 01:27:18,800 --> 01:27:21,840 Nisha, você não tem trabalhar para qualquer um agora. 1224 01:27:23,160 --> 01:27:24,599 O tratamento do seu irmão será cuidado. 1225 01:27:24,600 --> 01:27:26,200 Você não precisa se preocupe com qualquer coisa. 1226 01:27:26,760 --> 01:27:27,840 Mas me prometa... 1227 01:27:29,520 --> 01:27:34,480 você vai deixar este mundo do crime para sempre depois desta apresentação. 1228 01:27:35,640 --> 01:27:37,480 Mas Ravi, eles são perigosos. 1229 01:27:39,760 --> 01:27:42,160 Não importa quão perigoso seja o inimigo, 1230 01:27:43,200 --> 01:27:45,920 ninguém se compara a Ravi Kumar. 1231 01:27:47,000 --> 01:27:49,520 Não importa quão profundo seja o lago, 1232 01:27:50,560 --> 01:27:52,760 nunca poderá se tornar um oceano. 1233 01:27:53,160 --> 01:27:55,479 O desempenho irá começa exatamente às 11h30, 1234 01:27:55,480 --> 01:27:58,640 e eu entrarei no perímetro exatamente em 12. 1235 01:27:59,280 --> 01:28:02,520 Depois disso vamos tem apenas dois minutos. 1236 01:28:03,840 --> 01:28:05,520 Depois disso é o colar do triunfo, 1237 01:28:06,800 --> 01:28:08,200 ou o gosto amargo da derrota. 1238 01:28:11,120 --> 01:28:13,279 Bem-vindo ao Baile do Governador. 1239 01:28:13,280 --> 01:28:17,319 Uma noite divertida e divertida de apresentações culturais e artísticas. 1240 01:28:17,320 --> 01:28:23,160 E no display está, sua excelência Colar de diamantes do Sheikh Mohammad. 1241 01:28:34,840 --> 01:28:39,279 Este colar foi adquirido em um leilão por 200 milhões de dólares 1242 01:28:39,280 --> 01:28:41,640 por sua excelência Xeque Mohammad. 1243 01:28:58,360 --> 01:28:59,200 R.K... 1244 01:29:00,400 --> 01:29:01,640 Raftar Khan. 1245 01:29:04,840 --> 01:29:06,479 It's for you to decide 1246 01:29:06,480 --> 01:29:10,520 whether you'll be mine para sempre ou apenas uma noite. 1247 01:29:10,920 --> 01:29:11,840 E... 1248 01:29:13,120 --> 01:29:14,880 esta noite é uma noite de celebração. 1249 01:29:17,480 --> 01:29:18,600 Prepare-a. 1250 01:29:19,200 --> 01:29:26,440 "Toque-me. Eu sou seu violão." 1251 01:29:27,080 --> 01:29:34,520 "Você é meu amor." 1252 01:29:43,240 --> 01:29:48,079 "Nas noites de tempestade, você é minha luz brilhante." 1253 01:29:48,080 --> 01:29:50,479 "Meus olhos queimam como fogo" 1254 01:29:50,480 --> 01:29:52,239 "você é meu desejo." 1255 01:29:52,240 --> 01:29:54,559 "Seu amor é meu diamante." 1256 01:29:54,560 --> 01:29:57,360 "O fogo está nas estrelas." 1257 01:29:57,720 --> 01:30:01,360 "Dias T-T-Tandoor." 1258 01:30:02,480 --> 01:30:06,200 "Dias T-T-Tandoor." 1259 01:30:07,320 --> 01:30:11,600 "Dias T-T-Tandoor." 1260 01:30:12,080 --> 01:30:15,800 "Dias T-T-Tandoor." 1261 01:30:16,280 --> 01:30:20,160 "Dias Tandoori... do nada." 1262 01:30:21,040 --> 01:30:25,360 "você fez isso aparecer de repente." 1263 01:30:25,920 --> 01:30:30,160 "Seu corpo é como um âmbar." 1264 01:30:30,640 --> 01:30:34,840 "Você faz meu coração balançar." 1265 01:30:35,440 --> 01:30:38,280 "Dias Tandoori... do nada." 1266 01:30:40,320 --> 01:30:43,080 "você fez isso aparecer de repente." 1267 01:30:45,160 --> 01:30:47,720 "Seu corpo é como um âmbar." 1268 01:30:49,920 --> 01:30:52,520 "Você faz meu coração balançar." 1269 01:30:55,320 --> 01:30:58,960 "Dias T-T-Tandoor." 1270 01:31:00,120 --> 01:31:03,760 "Dias T-T-Tandoor." 1271 01:31:04,920 --> 01:31:08,600 "Dias T-T-Tandoor." 1272 01:31:09,720 --> 01:31:14,120 "Dias T-T-Tandoor." 1273 01:31:34,200 --> 01:31:38,360 "Minhas manhãs começam com você." 1274 01:31:43,400 --> 01:31:48,280 "Você faz meu coração bater." 1275 01:31:52,640 --> 01:31:56,840 "Você faz meu mundo desmoronar." 1276 01:31:58,040 --> 01:32:01,360 "Faça desmoronar..." 1277 01:32:01,960 --> 01:32:03,680 "Faça desmoronar..." 1278 01:32:03,800 --> 01:32:08,439 “Por que a ansiedade está crescendo?” 1279 01:32:08,440 --> 01:32:12,240 "Meu coração está batendo mais rápido." 1280 01:32:13,040 --> 01:32:21,480 "Estou ficando tão inquieto para segurar você em meus braços." 1281 01:32:22,720 --> 01:32:27,120 "Cada momento eu pense apenas em você." 1282 01:32:27,840 --> 01:32:32,040 "Você é a razão de toda a minha desgraça." 1283 01:32:36,840 --> 01:32:41,320 "Você é a razão de toda a minha desgraça." 1284 01:32:46,000 --> 01:32:56,440 "Os rumores são abundantes nas ruas da cidade." 1285 01:32:56,960 --> 01:33:07,840 "Não fale meu nome e ou você será famoso." 1286 01:33:13,320 --> 01:33:18,000 "Não me provoque público nas ruas", 1287 01:33:18,120 --> 01:33:22,519 "Isso pode me trazer vergonha que ninguém precisa." 1288 01:33:22,520 --> 01:33:27,080 "Não me provoque público nas ruas", 1289 01:33:27,240 --> 01:33:31,480 "Isso pode me trazer vergonha que ninguém precisa." 1290 01:33:31,760 --> 01:33:37,800 "Olhe em volta enquanto os vizinhos olham" 1291 01:33:37,920 --> 01:33:39,600 "Oh, Alá! 1292 01:33:40,200 --> 01:33:45,080 "No mercado do amor, Eu fui roubado, Oh Allah." 1293 01:33:49,400 --> 01:33:53,960 "No mercado do amor, Eu fui roubado, Oh Allah." 1294 01:33:58,400 --> 01:34:02,999 "Vou peneirar as ruas onde você mora." 1295 01:34:03,000 --> 01:34:07,400 "Ficarei grato se você dá seu coração para mim." 1296 01:34:07,560 --> 01:34:12,319 "Vou peneirar as ruas onde você mora." 1297 01:34:12,320 --> 01:34:16,160 "Ficarei grato se você dá seu coração para mim." 1298 01:34:17,080 --> 01:34:21,719 "Não posso dar meu coração para você tão facilmente." 1299 01:34:21,720 --> 01:34:23,999 "Não é como se anel em volta do meu dedo." 1300 01:34:24,000 --> 01:34:25,880 "Oh, Alá! 1301 01:34:26,240 --> 01:34:30,800 "No mercado do amor, Eu fui roubado, Oh Allah." 1302 01:34:33,160 --> 01:34:38,440 "No mercado do amor, Eu fui roubado, Oh Allah." 1303 01:34:57,840 --> 01:35:02,479 "Sem você meu coração está desesperado." 1304 01:35:02,480 --> 01:35:06,799 “O ano da separação é solitário e amargo." 1305 01:35:06,800 --> 01:35:09,320 "Meu amor..." 1306 01:35:11,680 --> 01:35:13,840 "Meu amor..." 1307 01:35:13,960 --> 01:35:15,600 "Meu amor..." 1308 01:35:16,440 --> 01:35:20,520 "Dê-me um pouco de alívio da minha dor." 1309 01:35:20,840 --> 01:35:24,480 "Volte para o meu mundo." 1310 01:35:25,680 --> 01:35:30,000 "Give me some respite from my pain." 1311 01:35:30,160 --> 01:35:33,680 "Volte para o meu mundo." 1312 01:35:33,800 --> 01:35:38,519 "Volte para casa, andarilho." 1313 01:35:38,520 --> 01:35:42,720 "Suas memórias me assombram, volte para casa." 1314 01:35:42,840 --> 01:35:47,519 "Volte para casa, andarilho." 1315 01:35:47,520 --> 01:35:52,119 "Suas memórias me assombram, volte para casa." 1316 01:35:52,120 --> 01:35:56,799 "Volte para casa, andarilho." 1317 01:35:56,800 --> 01:36:01,399 "Suas memórias me assombram, volte para casa." 1318 01:36:01,400 --> 01:36:06,239 "Volte para casa, andarilho." 1319 01:36:06,240 --> 01:36:10,840 "Suas memórias me assombram, volte para casa." 1320 01:36:19,680 --> 01:36:22,240 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1321 01:36:26,080 --> 01:36:28,520 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1322 01:36:34,520 --> 01:36:37,040 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1323 01:36:40,560 --> 01:36:42,680 "É um mar de rosas" 1324 01:36:44,800 --> 01:36:47,280 "as ruas do meu coração." 1325 01:36:49,040 --> 01:36:52,680 "Meu amor, desde o dia em que você se tornou meu." 1326 01:36:53,240 --> 01:36:57,479 "Até o outono parece como o início da primavera para mim." 1327 01:36:57,480 --> 01:37:00,960 "Que feitiço você lançou?" 1328 01:37:01,760 --> 01:37:08,000 "Não consigo controlar minhas emoções quando você me olha com amor." 1329 01:37:09,160 --> 01:37:12,599 "Quando você me olha com amor." 1330 01:37:12,600 --> 01:37:14,479 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1331 01:37:14,480 --> 01:37:20,720 "Meu corpo perde o controle, quando você me olha com amor." 1332 01:37:21,840 --> 01:37:25,279 "Quando você me olha com amor." 1333 01:37:25,280 --> 01:37:27,119 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1334 01:37:27,120 --> 01:37:33,440 "Meu coração bate forte, quando você me olha com amor." 1335 01:37:34,560 --> 01:37:37,959 "Quando você me olha com amor." 1336 01:37:37,960 --> 01:37:39,799 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1337 01:37:39,800 --> 01:37:45,720 "Meu humor fica romântico, quando você me olha com amor." 1338 01:37:47,200 --> 01:37:50,320 "Quando você me olha com amor." 1339 01:37:50,640 --> 01:37:52,720 "Dê-me amor, dê-me um pouco de amor." 1340 01:38:09,280 --> 01:38:16,640 "Vamos arrasar a casa esta noite." 1341 01:38:18,760 --> 01:38:25,200 "Permaneça fiel à promessa Eu fiz para mim mesmo." 1342 01:38:26,440 --> 01:38:33,160 "Cada respiração, cada batida do coração diz:" 1343 01:38:33,800 --> 01:38:40,280 "para o mundo eu devo minha ostentação, meu estilo." 1344 01:38:53,840 --> 01:38:55,480 Todos, limpem o perímetro. 1345 01:38:55,680 --> 01:38:56,760 Mova-se. Mova-se. 1346 01:38:58,520 --> 01:39:00,240 Você. Vá para a sala de controle. 1347 01:39:02,120 --> 01:39:03,920 Luzes de emergência acesas. Vamos, apresse-se. 1348 01:39:08,440 --> 01:39:10,679 As luzes estão apagadas, mas e o laser. 1349 01:39:10,680 --> 01:39:11,880 E o laser. 1350 01:39:13,160 --> 01:39:14,399 Foi para cima ou para baixo? 1351 01:39:14,400 --> 01:39:15,759 Ravi esqueceu de nos contar isso. 1352 01:39:15,760 --> 01:39:17,280 Vamos puxar para baixo. 1353 01:39:50,840 --> 01:39:52,200 Deixe ir. 1354 01:39:52,640 --> 01:39:54,280 “Beleza…” 1355 01:40:02,440 --> 01:40:04,559 Isto é tudo porque de você e daquela Marjeena... 1356 01:40:04,560 --> 01:40:06,320 Agora Ravi será pego. 1357 01:40:08,120 --> 01:40:10,560 "Fodão-Fodão-Fodão." 1358 01:40:11,720 --> 01:40:14,480 "Fodão-Fodão-Fodão." 1359 01:40:15,360 --> 01:40:18,520 "Fodão-Fodão-Fodão." 1360 01:40:19,040 --> 01:40:21,920 "Fodão-Fodão-Fodão." 1361 01:40:22,640 --> 01:40:25,240 "Fodão-Fodão-Fodão." 1362 01:40:26,280 --> 01:40:29,160 "Fodão-Fodão-Fodão." 1363 01:40:29,920 --> 01:40:32,560 "Fodão-Fodão-Fodão." 1364 01:40:33,520 --> 01:40:36,080 "Fodão-Fodão-Fodão." 1365 01:40:37,120 --> 01:40:39,600 "Fodão-Fodão-Fodão." 1366 01:40:46,280 --> 01:40:49,160 "Fodão-Fodão-Fodão." 1367 01:40:49,800 --> 01:40:53,240 "Fodão-Fodão-Fodão." 1368 01:40:53,440 --> 01:40:56,520 "Fodão-Fodão-Fodão." 1369 01:40:57,120 --> 01:41:00,000 "Fodão-Fodão-Fodão." 1370 01:41:00,720 --> 01:41:03,440 "Fodão-Fodão-Fodão." 1371 01:41:04,360 --> 01:41:07,120 "Fodão-Fodão-Fodão." 1372 01:41:08,000 --> 01:41:11,320 "Fodão-Fodão-Fodão." 1373 01:41:11,640 --> 01:41:14,240 "Fodão-Fodão-Fodão." 1374 01:41:14,960 --> 01:41:17,600 "Ravi Kumar." 1375 01:41:17,720 --> 01:41:18,800 Senhor, que horas são exatamente? 1376 01:41:18,920 --> 01:41:20,800 São exatamente 12h01.30. 1377 01:41:21,160 --> 01:41:23,080 12h01.30? 1378 01:41:23,520 --> 01:41:25,000 12h01.30... ! 1379 01:42:00,880 --> 01:42:02,920 Nós nos enganamos por sua causa. 1380 01:42:03,320 --> 01:42:04,640 Ravi deve ter sido pego. 1381 01:42:04,840 --> 01:42:08,680 Quando Deus protege, ninguém pode desviar. 1382 01:42:08,960 --> 01:42:13,880 "Fodão Ravi Kumar." 1383 01:42:14,000 --> 01:42:19,120 "Fodão Ravi Kumar." 1384 01:42:29,080 --> 01:42:33,399 Eu conhecia o Bhujang homens vão tentar me matar 1385 01:42:33,400 --> 01:42:35,440 e tire o colar de mim, depois que eu o roubei. 1386 01:43:06,880 --> 01:43:14,560 "Qual minha oração foi respondido." 1387 01:43:15,960 --> 01:43:22,760 "Sinto-me sem fôlego, o que aconteceu comigo." 1388 01:43:26,360 --> 01:43:31,360 - "Como amantes loucos..." -Ravi? 1389 01:43:34,600 --> 01:43:35,919 Ravi, o que você está fazendo aqui? 1390 01:43:35,920 --> 01:43:38,760 É uma longa história, mas... o que você está fazendo aqui? 1391 01:43:39,080 --> 01:43:40,320 Laila me trouxe aqui. 1392 01:43:40,480 --> 01:43:42,519 Existe esse Raftaar Khan, ele tem alguns... 1393 01:43:42,520 --> 01:43:44,840 Não, me escute. Raftar Khan queria se casar comigo. 1394 01:43:45,000 --> 01:43:46,959 Depois há este rolo. Eu não sei o que está acontecendo. 1395 01:43:46,960 --> 01:43:48,800 Esse maldito homem não é vale até um centavo, 1396 01:43:49,240 --> 01:43:50,840 e desejava obter a moeda de prata. 1397 01:43:51,880 --> 01:43:52,520 O que? 1398 01:43:52,920 --> 01:43:53,840 Você não vai entender. 1399 01:43:53,960 --> 01:43:54,800 O que? 1400 01:43:55,680 --> 01:43:56,719 Você deveria ter se casado com ele. 1401 01:43:56,720 --> 01:43:58,479 Você está louco? Eu não o amo. 1402 01:43:58,480 --> 01:43:59,719 Então quem você ama? 1403 01:43:59,720 --> 01:44:01,399 - Eu só amo uma pessoa. - Quem? 1404 01:44:01,400 --> 01:44:02,040 Você. 1405 01:44:03,160 --> 01:44:04,440 - Muito bom. - Bom? 1406 01:44:06,120 --> 01:44:08,159 Não, não, ouça. Você me diz que me ama. Agora mesmo. 1407 01:44:08,160 --> 01:44:11,359 Madhu, nossa história de amor começará e terminará aqui. 1408 01:44:11,360 --> 01:44:13,480 - Não. Não. - Devemos sair daqui. 1409 01:44:14,720 --> 01:44:16,559 Não. Eu não irei. 1410 01:44:16,560 --> 01:44:18,639 Eu não vou até você me diz que me ama. 1411 01:44:18,640 --> 01:44:19,559 - Madhu. - Não. 1412 01:44:19,560 --> 01:44:20,839 Você sabe o que está acontecendo aqui? 1413 01:44:20,840 --> 01:44:24,079 - Madhu. - Não. 1414 01:44:24,080 --> 01:44:25,479 - Madhu, entenda por favor. - Não. 1415 01:44:25,480 --> 01:44:26,360 Madhu! 1416 01:44:29,120 --> 01:44:30,800 E diga isso no estilo Ravi Kumar. 1417 01:44:31,680 --> 01:44:32,600 OK. 1418 01:44:33,600 --> 01:44:36,080 Meu amor é tão persistente, 1419 01:44:36,520 --> 01:44:39,400 embora estejamos cercados por capangas, armas e sarjeta. 1420 01:44:42,360 --> 01:44:44,160 A ela meu coração está rendido. 1421 01:44:46,760 --> 01:44:47,720 Eu já disse isso... 1422 01:44:49,120 --> 01:44:52,160 para o resto do meu vida eu quero estar com ela 1423 01:44:58,120 --> 01:45:00,320 Carlos senhor, Ravi Kumar está aqui. 1424 01:45:08,000 --> 01:45:09,440 Madhu, espere aqui. 1425 01:45:09,560 --> 01:45:11,599 Não abra a porta até que eu não volte. 1426 01:45:11,600 --> 01:45:14,479 Tenho certeza de que eles estão nos seguindo. Eu terei que ir verificar. 1427 01:45:14,480 --> 01:45:16,079 Ravi, por favor. Volte logo. 1428 01:45:16,080 --> 01:45:16,960 Não se preocupe. 1429 01:45:25,080 --> 01:45:25,880 Colar. 1430 01:45:36,920 --> 01:45:38,079 Entregue o colar. 1431 01:45:38,080 --> 01:45:39,399 Vamos jogar. 1432 01:45:39,400 --> 01:45:41,080 Onde você está se escondendo, Ravi Kumar? Sair. 1433 01:45:47,280 --> 01:45:49,280 Armas vazias não disparam, Ravi Kumar. 1434 01:45:49,560 --> 01:45:50,759 Dê-me o colar. 1435 01:45:50,760 --> 01:45:53,360 Mas Ravi Kumar arma vazia pode disparar, filho. 1436 01:46:05,640 --> 01:46:06,680 Madhu. 1437 01:46:07,480 --> 01:46:08,360 Madhu. 1438 01:46:10,000 --> 01:46:10,840 Madhu. 1439 01:46:35,800 --> 01:46:37,040 Jure pelo Taj Mahal. 1440 01:46:37,520 --> 01:46:39,520 Matei dezenas de pessoas por isso. 1441 01:46:39,640 --> 01:46:41,080 Vamos ver de quem é a vez hoje? 1442 01:46:41,520 --> 01:46:42,560 Ravi Kumar. 1443 01:46:43,520 --> 01:46:45,239 Se Madhu estiver aqui, 1444 01:46:45,240 --> 01:46:46,760 Ravi virá rastejando aqui de joelhos. 1445 01:46:46,920 --> 01:46:48,960 É o fim do Ravi Capítulo de Kumar hoje. 1446 01:46:49,200 --> 01:46:50,160 Amém. 1447 01:46:50,440 --> 01:46:52,440 eu teria terminado seu capítulo muito antes, 1448 01:46:53,080 --> 01:46:58,040 se eu soubesse que Ravi Kumar é o cara que se atreveu a me desafiar. 1449 01:46:58,320 --> 01:46:59,240 Enfim... 1450 01:46:59,760 --> 01:47:02,159 Carlos, a bobina? 1451 01:47:02,160 --> 01:47:03,400 Laila, o carretel. 1452 01:47:03,880 --> 01:47:05,160 Não se preocupe, Carlos. 1453 01:47:05,800 --> 01:47:08,400 Dentro de 10 segundos após receber o colar, você receberá o carretel. 1454 01:47:22,960 --> 01:47:25,200 Eles cometeram um erro sequestrando Madhubala. 1455 01:47:25,520 --> 01:47:26,999 eu não vou poupe esses patifes. 1456 01:47:27,000 --> 01:47:28,760 A matilha de cães está em um só lugar. 1457 01:47:28,960 --> 01:47:30,480 - Junto com a bobina. - Sim. 1458 01:47:30,600 --> 01:47:34,879 O comissário solicitou nós para segurá-los por 30 minutos. 1459 01:47:34,880 --> 01:47:37,479 Então ele pode terminar tudo a papelada na embaixada de Omã 1460 01:47:37,480 --> 01:47:39,759 e trazer toda a força policial. 1461 01:47:39,760 --> 01:47:43,119 Apenas por 30 minutos. Ele quer prender todos vivos. 1462 01:47:43,120 --> 01:47:45,159 Teremos que ouvi-lo. Todos estão sob muita pressão. 1463 01:47:45,160 --> 01:47:45,999 Fale com ele. 1464 01:47:46,000 --> 01:47:48,760 Diga sim, Ravi. São apenas 30 minutos. 1465 01:47:49,040 --> 01:47:51,800 Mas não vou esperar um segundo durante 30 minutos. 1466 01:47:51,920 --> 01:47:55,240 Temos 30 minutos para matar. 1467 01:47:56,280 --> 01:47:58,640 Carlos. 1468 01:48:21,960 --> 01:48:22,960 Olá a todos. 1469 01:48:23,280 --> 01:48:24,160 Raftar. 1470 01:48:24,960 --> 01:48:27,600 Pegue o colar de Ravi e o carretel de Laila. 1471 01:48:29,440 --> 01:48:32,320 Senhor Carlos, como eu disse. 1472 01:48:32,600 --> 01:48:36,000 Primeiro o colar, e dentro 10 segundos você obterá a bobina. 1473 01:48:36,360 --> 01:48:39,360 Sem colar, sem acordo. Esse é o acordo. 1474 01:48:50,960 --> 01:48:52,160 A bobina está no Taj Mahal. 1475 01:48:52,480 --> 01:48:55,640 Ravi Kumar. Primeiro o colar. 1476 01:48:56,480 --> 01:48:58,079 Não temos rancor entre nós. 1477 01:48:58,080 --> 01:48:59,200 Venha aqui. 1478 01:49:05,400 --> 01:49:06,480 Dê-me o colar. 1479 01:49:06,600 --> 01:49:07,480 Você quer o colar. 1480 01:49:07,640 --> 01:49:09,440 Acalmar. Ele quer o colar. 1481 01:49:10,560 --> 01:49:11,440 Aqui está, filho. 1482 01:49:14,560 --> 01:49:15,320 Seu. 1483 01:49:17,200 --> 01:49:19,320 Laila, agora a bobina. 1484 01:49:20,360 --> 01:49:21,240 10 segundos. 1485 01:49:22,720 --> 01:49:23,640 Sim, senhor. 1486 01:49:34,240 --> 01:49:36,000 Laila. Carretel? 1487 01:49:38,240 --> 01:49:39,279 Eu guardei aqui. 1488 01:49:39,280 --> 01:49:40,520 O que aconteceu com a bobina? 1489 01:49:41,240 --> 01:49:43,079 Foi devorado pela terra, ou engolido pelo céu? 1490 01:49:43,080 --> 01:49:45,320 Talvez o Taj Mahal o tenha engolido. 1491 01:49:54,200 --> 01:49:55,400 Ele provavelmente tem. 1492 01:49:55,720 --> 01:49:58,719 Ele tropeçou perto do Taj Mahal, e tenho certeza de que foi intencional. 1493 01:49:58,720 --> 01:50:01,240 Ravi Kumar, dê-me o rolo. 1494 01:50:02,920 --> 01:50:06,600 Raftar, Acho que seu cérebro funciona devagar. 1495 01:50:06,840 --> 01:50:10,480 Laila está fazendo você de bobo. Não acredite nela. 1496 01:50:11,240 --> 01:50:12,200 Senhor Carlos, 1497 01:50:13,760 --> 01:50:15,080 devo atirar nele? 1498 01:50:15,240 --> 01:50:18,440 Dê-nos o rolo ou seu amigo morre. 1499 01:50:18,680 --> 01:50:20,040 Não! 1500 01:50:20,520 --> 01:50:24,919 Tio Carlos, não desperdice balas sobre pequenas coisas. 1501 01:50:24,920 --> 01:50:27,400 Ser dançarino, você deveria nos matar com seus passos. 1502 01:50:27,520 --> 01:50:28,640 Você quer o carretel. 1503 01:50:30,040 --> 01:50:32,439 Carretel Kodak. 36 fotos garantidas. 1504 01:50:32,440 --> 01:50:36,440 Pode até correr até 42 se você usar as duas mãos para clicar. 1505 01:50:37,120 --> 01:50:38,760 Acessível. Impressionante. 1506 01:50:39,120 --> 01:50:41,040 Com acabamento fosco. 1507 01:50:41,240 --> 01:50:43,759 Desconto de 10 rúpias com condições aplicáveis. 1508 01:50:43,760 --> 01:50:45,759 [conversa indistinta] 1509 01:50:45,760 --> 01:50:46,719 Eu falei demais? 1510 01:50:46,720 --> 01:50:52,359 Espere. Espere. Espere. Espere. Espere. Ser paciente. Habibi, você morrerá a qualquer minuto. 1511 01:50:52,360 --> 01:50:54,000 - Sallam aalekum. - Quem é você? 1512 01:50:54,120 --> 01:50:57,639 Você não consegue descobrir pela minha aparência quem eu sou? 1513 01:50:57,640 --> 01:50:59,320 Eu sou um Sheik. 1514 01:50:59,600 --> 01:51:00,800 Qual Sheik? 1515 01:51:00,920 --> 01:51:02,079 Me chame de qualquer Sheik que você quiser? 1516 01:51:02,080 --> 01:51:05,839 Seja Leite Sheikh, Banana Sheikh, Chickoo Sheikh, Gasolina Sheikh. 1517 01:51:05,840 --> 01:51:11,000 Olhe para ele. Ele está envergonhado para me chamar de Petrol Sheikh. 1518 01:51:14,040 --> 01:51:15,400 Que bobagem. 1519 01:51:16,480 --> 01:51:18,440 O que você está fazendo aqui? 1520 01:51:19,160 --> 01:51:20,719 Ele está perguntando o que você está fazendo aqui? 1521 01:51:20,720 --> 01:51:22,440 Vim vender tomates. 1522 01:51:22,960 --> 01:51:25,679 Você não sabe que sou um agente chinês. 1523 01:51:25,680 --> 01:51:28,639 Minhas histórias são conhecidas em toda parte. 1524 01:51:28,640 --> 01:51:30,359 Nunca ouvimos nenhuma de suas histórias. 1525 01:51:30,360 --> 01:51:33,559 Como você pode ouvir isso? Você não está longe, você está perto. 1526 01:51:33,560 --> 01:51:35,119 Tente ouvir de longe, você vai ouvir. Não é? 1527 01:51:35,120 --> 01:51:37,599 Isso mesmo? Ele é o único cara inteligente aqui. 1528 01:51:37,600 --> 01:51:39,079 Chega de me elogiar. 1529 01:51:39,080 --> 01:51:40,959 - Você não conhece Bhujang. - Que bobagem ele está falando. 1530 01:51:40,960 --> 01:51:42,959 Eu o conheço muito bem. Você está falando sério? 1531 01:51:42,960 --> 01:51:44,440 Ele é uma fraude. 1532 01:51:44,640 --> 01:51:45,839 - Ele? - Por que isso... 1533 01:51:45,840 --> 01:51:47,879 Sua mãe se casou três vezes. 1534 01:51:47,880 --> 01:51:49,319 - É? - E ele está 1535 01:51:49,320 --> 01:51:51,080 filho do namorado de sua mãe. 1536 01:51:51,240 --> 01:51:52,359 Ele? 1537 01:51:52,360 --> 01:51:55,719 Seu pai costumava cortar o cabelo às cabras no açougue. 1538 01:51:55,720 --> 01:51:58,000 - Qual era o nome dele? - O nome dele é Nashir. 1539 01:51:58,320 --> 01:51:59,800 And he's got piles. 1540 01:52:00,280 --> 01:52:04,039 Você sabe, ele mantém um pneu tubo sob as pernas enquanto dorme. 1541 01:52:04,040 --> 01:52:04,839 Você está falando sério? 1542 01:52:04,840 --> 01:52:05,680 Esqueça-o. 1543 01:52:06,160 --> 01:52:08,000 Você conhece esse idiota do Raftaar? 1544 01:52:08,360 --> 01:52:10,679 Muito bem. Você está falando sério? 1545 01:52:10,680 --> 01:52:15,999 Ele costumava coletar garrafas plásticas de latas de lixo e vendê-las para ganhar a vida. 1546 01:52:16,000 --> 01:52:19,839 Ele tinha apenas um cachorro. E só o cachorro lhe deu lijjat. 1547 01:52:19,840 --> 01:52:20,760 Lijjat? 1548 01:52:21,000 --> 01:52:21,799 Como em? 1549 01:52:21,800 --> 01:52:24,279 Não se confunda com o urdu dele. 1550 01:52:24,280 --> 01:52:26,159 Ele quer dizer ijjat (Respeito) Você quis dizer ijjat. 1551 01:52:26,160 --> 01:52:27,959 Sim, é a mesma coisa. 1552 01:52:27,960 --> 01:52:29,559 O cachorro costumava abanar seu rabo diante dele, 1553 01:52:29,560 --> 01:52:31,400 e agora ele sacode o seu cauda diante do mundo. 1554 01:52:32,320 --> 01:52:34,720 Carlos senhor, por que você está ouvindo essa bobagem? 1555 01:52:35,280 --> 01:52:37,240 Ele parece uma fraude para mim. 1556 01:52:38,280 --> 01:52:40,280 Ele parece um brincalhão para mim. 1557 01:52:40,720 --> 01:52:42,880 Assim que eu pegar o carretel, 1558 01:52:43,880 --> 01:52:45,840 todo mundo terá lágrimas em seus olhos enquanto morriam. 1559 01:52:46,240 --> 01:52:48,120 Mas ele morrerá com um sorriso. 1560 01:52:49,760 --> 01:52:51,719 Não faça isso. Não faça isso. 1561 01:52:51,720 --> 01:52:54,319 Eu tenho filhos pequenos e quatro esposas. 1562 01:52:54,320 --> 01:52:59,919 Kharunisa, Mehrunisa, Tehrunisa, Jatunisha, Khatunisha. São cinco... 1563 01:52:59,920 --> 01:53:02,119 Eu sou o único marido deles. 1564 01:53:02,120 --> 01:53:03,639 Ele é um homem legal. 1565 01:53:03,640 --> 01:53:05,959 Ele pode parecer feio, mas tem um coração de ouro. 1566 01:53:05,960 --> 01:53:07,640 - Olha... - Senhor... 1567 01:53:12,160 --> 01:53:13,800 Seu jogo acabou, Carlos. 1568 01:53:14,520 --> 01:53:15,920 - Caras engraçados. - Vamos. 1569 01:53:16,880 --> 01:53:17,720 Vamos. 1570 01:53:33,640 --> 01:53:34,440 Pessoal... 1571 01:53:35,520 --> 01:53:36,480 Armas abaixadas. 1572 01:53:40,640 --> 01:53:43,600 Você, indiano Ravi Kumar. 1573 01:53:44,080 --> 01:53:48,320 Você está tremendo em suas botas vendo sua mãe sob a mira de uma arma? 1574 01:53:49,440 --> 01:53:55,600 Você sabe que eu enviei dezenas de soldados como você para o inferno! 1575 01:53:56,840 --> 01:53:57,880 Hoje... 1576 01:53:58,680 --> 01:54:00,040 é a sua vez. 1577 01:54:00,280 --> 01:54:04,240 Você tem sorte, que você começar a caçar leões, 1578 01:54:04,680 --> 01:54:06,320 porque temos que nos contentar com ratos. 1579 01:54:06,960 --> 01:54:08,400 Você está louco, Ravi? 1580 01:54:08,720 --> 01:54:10,280 Como você ousa chamá-lo de rato? 1581 01:54:10,680 --> 01:54:12,280 Esses não são os valores que eu te dei. 1582 01:54:13,720 --> 01:54:16,440 Por favor, não ligue para ele. 1583 01:54:16,760 --> 01:54:18,880 Ele não te conhece muito bem... 1584 01:54:21,600 --> 01:54:24,320 Você não é um rato, você é um cachorro. 1585 01:54:24,520 --> 01:54:26,480 Um vira-lata sarnento. 1586 01:54:27,280 --> 01:54:29,000 Ninguém se move do seu lugar, 1587 01:54:29,200 --> 01:54:33,560 ou então eu vou enigmar seu corpo com balas e você parecerá uma rede. 1588 01:54:34,240 --> 01:54:35,720 O que você está olhando? 1589 01:54:36,120 --> 01:54:38,320 Os leões nascem da leoa. 1590 01:54:39,440 --> 01:54:40,839 Entenda ou faça você precisa de mais explicações. 1591 01:54:40,840 --> 01:54:41,919 Velha bruxa... 1592 01:54:41,920 --> 01:54:45,560 Ei... como você ousa se comportar mal com minha nora. 1593 01:54:46,120 --> 01:54:47,920 Ela ainda é tão jovem. 1594 01:54:48,320 --> 01:54:49,720 Você é um veterano. 1595 01:54:50,160 --> 01:54:51,080 Muito bom. 1596 01:54:51,720 --> 01:54:54,159 Agora eu sei por que Ravi senhor é tão mal-humorado. 1597 01:54:54,160 --> 01:54:54,919 Por que? 1598 01:54:54,920 --> 01:54:57,119 Ele foi criado por duas bolas de fogo. 1599 01:54:57,120 --> 01:54:58,480 Bolas de fogo. 1600 01:55:00,080 --> 01:55:05,080 Ravi Kumar, dê-nos o rolo ou Vou mandar sua mãe e sua avó para o inferno. 1601 01:55:05,240 --> 01:55:06,040 Espere um segundo. 1602 01:55:07,960 --> 01:55:09,760 Dei o carretel para Raftaar. 1603 01:55:10,040 --> 01:55:14,519 E ele fez um acordo com mim em troca de Madhubala. 1604 01:55:14,520 --> 01:55:18,320 Mentiras. Ele está mentindo. Ele não me deu nenhuma bobina. 1605 01:55:18,560 --> 01:55:21,999 Bravo, Raftaar. Quão rapidamente você pode mentir. 1606 01:55:22,000 --> 01:55:24,239 Dentro de um segundo você verá o céu. 1607 01:55:24,240 --> 01:55:26,840 Você acha que Carlos senhor é louco, 1608 01:55:27,200 --> 01:55:29,519 não entender a diferença entre a verdade e a mentira. 1609 01:55:29,520 --> 01:55:32,879 Ele entende tudo. Procure-o. Procure-o. 1610 01:55:32,880 --> 01:55:37,080 "Procure meu brinco perdido, meu amor... " 1611 01:55:43,520 --> 01:55:45,640 Senhor, não sei como isso caiu no meu bolso. 1612 01:55:45,800 --> 01:55:51,519 Raftaar, é um carretel, não um sonho que vem e vai sem aviso prévio. 1613 01:55:51,520 --> 01:55:53,000 Mate o malandro. 1614 01:55:53,160 --> 01:55:54,039 OK. OK. OK. OK. 1615 01:55:54,040 --> 01:55:56,880 Carlos! 1616 01:56:01,160 --> 01:56:02,760 Este é o plano de Ravi Kumar, senhor. 1617 01:56:03,240 --> 01:56:04,560 Eu não fiz nada, senhor. 1618 01:56:04,760 --> 01:56:07,400 Traindo Carlos está se encontrando com a morte. 1619 01:56:10,880 --> 01:56:12,840 Eu disse que você vai ver céu sem um segundo. 1620 01:56:13,160 --> 01:56:16,280 Ei... verifique o autenticidade da bobina. 1621 01:56:17,240 --> 01:56:19,399 Até que a bobina seja verificada, 1622 01:56:19,400 --> 01:56:21,240 vamos cantar e dançar. 1623 01:56:21,800 --> 01:56:23,760 Todos vocês podem aproveitar hoje. 1624 01:56:24,000 --> 01:56:26,520 Porque eu... posso aproveitar até amanhã. 1625 01:56:27,280 --> 01:56:30,120 É o último dia de suas vidas. 1626 01:56:30,400 --> 01:56:33,680 E sim... se eu vejo decepção no rosto de qualquer pessoa, 1627 01:56:34,200 --> 01:56:37,840 essa será sua última expressão, juro pelo Taj Mahal. 1628 01:56:38,360 --> 01:56:41,080 Vamos comemorar com positividade, 1629 01:56:41,840 --> 01:56:44,600 diversão, energia e felicidade. 1630 01:56:47,920 --> 01:56:49,040 Sorria, por favor. 1631 01:56:50,240 --> 01:56:51,080 Mudança de local. 1632 01:57:33,840 --> 01:57:37,080 "Minha estrela, minha beleza." 1633 01:57:37,360 --> 01:57:40,879 "Meu anjo, minha fada." 1634 01:57:40,880 --> 01:57:44,399 "A tranquilidade do meu coração, menina dos meus olhos." 1635 01:57:44,400 --> 01:57:47,919 "Meu batimento cardíaco está acelerado." 1636 01:57:47,920 --> 01:57:51,399 "Afogando-se em seus profundos olhos azuis." 1637 01:57:51,400 --> 01:57:54,959 "Não hesite e entre o Taj Mahal do meu coração." 1638 01:57:54,960 --> 01:58:01,959 "O Taj Mahal do meu coração." 1639 01:58:01,960 --> 01:58:03,719 "No palácio do meu amor." 1640 01:58:03,720 --> 01:58:09,079 "O Taj Mahal do meu coração." 1641 01:58:09,080 --> 01:58:10,759 "No palácio do meu amor." 1642 01:58:10,760 --> 01:58:13,000 "O Taj Mahal do meu coração." 1643 01:58:34,520 --> 01:58:38,079 "Você é a lua cheia espreitando por trás das nuvens." 1644 01:58:38,080 --> 01:58:41,400 "Você é o propósito da minha vida, você é meu céu." 1645 01:58:41,600 --> 01:58:44,960 "Seu estilo é tão romântico." 1646 01:58:45,080 --> 01:58:48,320 "Você é uma joia rara, você é uma enseada de tesouros." 1647 01:58:48,640 --> 01:58:52,000 "Minha estrela, minha beleza." 1648 01:58:52,160 --> 01:58:55,480 "Meu anjo, minha fada." 1649 01:58:55,640 --> 01:58:59,159 "A tranquilidade do meu coração, menina dos meus olhos." 1650 01:58:59,160 --> 01:59:02,679 "Meu batimento cardíaco está acelerado." 1651 01:59:02,680 --> 01:59:06,119 "Afogando-se em seus profundos olhos azuis." 1652 01:59:06,120 --> 01:59:09,679 "Não hesite e entre o Taj Mahal do meu coração." 1653 01:59:09,680 --> 01:59:16,719 "O Taj Mahal do meu coração." 1654 01:59:16,720 --> 01:59:18,479 "No palácio do meu amor." 1655 01:59:18,480 --> 01:59:23,759 "O Taj Mahal do meu coração." 1656 01:59:23,760 --> 01:59:25,519 "No palácio do meu amor." 1657 01:59:25,520 --> 01:59:27,480 "O Taj Mahal do meu coração." 1658 01:59:41,000 --> 01:59:42,240 Ainda há tempo, Ravi. 1659 01:59:43,280 --> 01:59:44,400 Venha para o meu lado. 1660 01:59:45,600 --> 01:59:47,440 Amar Madhu significa morte. 1661 01:59:48,360 --> 01:59:50,160 Amar Laila é amar a vida. 1662 01:59:51,840 --> 01:59:54,520 Por que ter medo quando você está apaixonado? 1663 01:59:56,320 --> 01:59:59,480 "Quando não consigo dormir à noite" 1664 01:59:59,800 --> 02:00:03,000 "suas memórias me assombram." 1665 02:00:03,400 --> 02:00:06,760 "Seu amor está cheio de inquietação." 1666 02:00:06,880 --> 02:00:10,040 "Meu coração não pode suportar a maldição." 1667 02:00:10,360 --> 02:00:13,520 "Minha estrela, minha beleza." 1668 02:00:13,880 --> 02:00:17,000 "Meu anjo, minha fada." 1669 02:00:17,400 --> 02:00:20,800 "A tranquilidade do meu coração, menina dos meus olhos." 1670 02:00:20,920 --> 02:00:24,479 "Meu batimento cardíaco está acelerado." 1671 02:00:24,480 --> 02:00:27,919 "Afogando-se em seus profundos olhos azuis." 1672 02:00:27,920 --> 02:00:31,479 "Não hesite e entre o Taj Mahal do meu coração." 1673 02:00:31,480 --> 02:00:38,519 "O Taj Mahal do meu coração." 1674 02:00:38,520 --> 02:00:40,279 "No palácio do meu amor." 1675 02:00:40,280 --> 02:00:45,559 "O Taj Mahal do meu coração." 1676 02:00:45,560 --> 02:00:47,279 "No palácio do meu amor." 1677 02:00:47,280 --> 02:00:49,200 "O Taj Mahal do meu coração." 1678 02:01:06,240 --> 02:01:08,040 Ah... 1679 02:01:09,600 --> 02:01:11,519 Amigos. Concentrado. 1680 02:01:11,520 --> 02:01:12,640 A festa acabou. 1681 02:01:13,440 --> 02:01:14,280 Decida... 1682 02:01:14,680 --> 02:01:16,719 quem quer morrer primeiro? 1683 02:01:16,720 --> 02:01:17,880 Sr. 1684 02:01:18,560 --> 02:01:19,600 você gostaria de morrer primeiro? 1685 02:01:20,960 --> 02:01:23,480 Sua arrogância está fazendo você fala bobagem, Carlos. 1686 02:01:23,680 --> 02:01:26,680 Somente Deus decide a vida e a morte. 1687 02:01:27,120 --> 02:01:28,800 Somente Deus. 1688 02:01:30,120 --> 02:01:31,720 Deus. Deus. Deus. 1689 02:01:32,080 --> 02:01:32,999 Que Deus? 1690 02:01:33,000 --> 02:01:33,880 Você é deus. 1691 02:01:34,120 --> 02:01:35,040 Eu sou Deus. 1692 02:01:35,240 --> 02:01:38,120 Até Sam disse que você vai me matar. Mas o que aconteceu? Eu o matei. 1693 02:01:41,200 --> 02:01:43,359 Seu pai não cometeu suicídio. 1694 02:01:43,360 --> 02:01:44,919 A nota de suicídio era falsa. 1695 02:01:44,920 --> 02:01:45,920 Eu o matei. 1696 02:01:47,240 --> 02:01:50,240 Esta é minha pátria. Meu orgulho. 1697 02:01:50,520 --> 02:01:51,839 Coloque sua impressão digital. 1698 02:01:51,840 --> 02:01:54,320 Coloque seu polegar impressão aqui. Faça isso. 1699 02:01:55,680 --> 02:01:58,440 Eu disse para você assinar os papéis. 1700 02:01:58,680 --> 02:02:00,640 Você não teria que morrer se você tivesse assinado. 1701 02:02:00,960 --> 02:02:02,560 Om Shanti. Om Shanti. 1702 02:02:07,600 --> 02:02:10,399 Seu irmão... não desapareceu. 1703 02:02:10,400 --> 02:02:11,320 Eu o matei. 1704 02:02:12,320 --> 02:02:14,600 Você matou meu pai. Eu não vou poupar você. 1705 02:02:14,800 --> 02:02:16,319 Deixe-me. Deixe-me. 1706 02:02:16,320 --> 02:02:19,760 Mate-o assim como matamos o pai dele. 1707 02:02:20,240 --> 02:02:23,440 E espalhar a notícia de que ele desapareceu de vergonha. 1708 02:02:27,600 --> 02:02:28,400 Olá. 1709 02:02:28,920 --> 02:02:31,280 Faça-o sofrer antes de matá-lo. 1710 02:02:31,640 --> 02:02:32,919 Estou muito zangado com ele. 1711 02:02:32,920 --> 02:02:34,280 E também matar Laila. 1712 02:02:35,240 --> 02:02:37,040 Mas faça isso com cuidado. Pouca preocupação. 1713 02:02:38,360 --> 02:02:39,240 Rana. 1714 02:02:40,800 --> 02:02:41,680 Ravi. 1715 02:02:56,960 --> 02:02:59,200 Onde você levou um tiro? Como você levou um tiro? 1716 02:02:59,360 --> 02:03:00,240 Onde? 1717 02:03:01,960 --> 02:03:02,999 Aqui. 1718 02:03:03,000 --> 02:03:04,400 Por aqui? Por que você não me contou antes? 1719 02:03:05,120 --> 02:03:06,880 - Dê-me isso. - Por que você se machucou? 1720 02:03:49,240 --> 02:03:50,120 Bhujang. 1721 02:03:52,000 --> 02:03:55,120 Hoje é o dia em que você morre. 1722 02:04:05,000 --> 02:04:06,400 Zayed Bashir. 1723 02:04:08,440 --> 02:04:10,320 Minha Índia é ótima. 1724 02:04:27,320 --> 02:04:28,520 Jagawar Chaudhary. 1725 02:04:31,960 --> 02:04:34,280 Não, não. Não, filho. 1726 02:04:34,760 --> 02:04:35,960 Me perdoe. 1727 02:04:36,880 --> 02:04:38,680 O que quer que tenha acontecido foi um erro. 1728 02:04:39,120 --> 02:04:40,399 Me perdoe. Deixe-me ir. 1729 02:04:40,400 --> 02:04:42,720 Shyam não teria perdoado me se ele ainda estivesse vivo? 1730 02:04:42,880 --> 02:04:44,360 Diga-me. Ele não iria? 1731 02:04:44,720 --> 02:04:46,399 Meu pai era um grande homem. 1732 02:04:46,400 --> 02:04:47,680 Vá pedir desculpas a ele. 1733 02:04:48,000 --> 02:04:49,560 - Ele vai te perdoar. - Não, não. 1734 02:05:04,720 --> 02:05:06,320 Carlos. 1735 02:05:07,400 --> 02:05:09,640 Um minuto. Um minuto. Um minuto. 1736 02:05:10,720 --> 02:05:11,520 Uau. 1737 02:05:12,880 --> 02:05:14,160 Você realmente é um homem. 1738 02:05:14,840 --> 02:05:15,960 Você conseguiu até aqui. 1739 02:05:16,560 --> 02:05:18,200 Mas um homem de verdade 1740 02:05:19,800 --> 02:05:21,520 nunca atinge alguém que está desarmado. 1741 02:05:24,000 --> 02:05:26,400 Aceite meu desafio se você é um homem de verdade. 1742 02:05:26,800 --> 02:05:27,680 O que dizer? 1743 02:05:30,080 --> 02:05:33,440 A primeira vez que nos conhecemos, você dançou muito bem. 1744 02:05:34,600 --> 02:05:36,040 Eu disse para você se juntar a mim. 1745 02:05:36,440 --> 02:05:37,440 Hoje de novo 1746 02:05:38,120 --> 02:05:39,920 Eu desafio você a se juntar a mim. 1747 02:05:40,560 --> 02:05:43,080 Se você conseguir pegar eu com suas balas. 1748 02:05:45,200 --> 02:05:47,520 Vamos, Ravi. Vou te dar três chances. 1749 02:05:48,200 --> 02:05:49,520 Aceite meu desafio. 1750 02:05:49,680 --> 02:05:50,680 Se você perder... 1751 02:05:52,160 --> 02:05:52,920 Se... 1752 02:05:53,640 --> 02:05:54,520 Não é possível. 1753 02:05:55,720 --> 02:05:58,720 Lembre-se, Ravi. Sempre lute como um homem. 1754 02:05:58,840 --> 02:06:00,680 Não desista de nenhum desafio. 1755 02:06:00,840 --> 02:06:02,040 Entendido, irmão. 1756 02:06:04,000 --> 02:06:04,840 Tudo bem. 1757 02:06:06,400 --> 02:06:07,120 Vamos fazê-lo. 1758 02:06:08,760 --> 02:06:09,560 Bom garoto. 1759 02:06:10,080 --> 02:06:10,880 Um minuto. 1760 02:06:19,280 --> 02:06:20,080 Preparar. 1761 02:06:40,880 --> 02:06:43,680 Vamos, Ravi. Vou te dar três chances. 1762 02:06:46,920 --> 02:06:48,440 Aceite meu desafio... 1763 02:06:52,640 --> 02:06:55,080 Se você conseguir pegar eu com suas balas. 1764 02:08:44,600 --> 02:08:47,680 "Fodão-Fodão-Fodão." 1765 02:08:48,240 --> 02:08:50,880 "Fodão-Fodão-Fodão." 1766 02:08:51,840 --> 02:08:54,680 "Fodão-Fodão-Fodão." 1767 02:08:55,440 --> 02:08:58,000 "Fodão-Fodão-Fodão." 1768 02:08:59,120 --> 02:09:01,720 "Fodão-Fodão-Fodão." 1769 02:09:02,760 --> 02:09:05,920 "Fodão-Fodão-Fodão." 1770 02:09:06,400 --> 02:09:09,040 "Fodão-Fodão-Fodão." 1771 02:09:10,000 --> 02:09:12,520 "Fodão-Fodão-Fodão." 1772 02:09:13,640 --> 02:09:17,000 "Fodão-Fodão-Fodão." 1773 02:09:31,720 --> 02:09:34,400 "Fodão-Fodão-Fodão." 1774 02:09:35,240 --> 02:09:38,240 "Fodão-Fodão-Fodão." 1775 02:09:38,880 --> 02:09:41,560 "Fodão-Fodão-Fodão." 1776 02:09:42,560 --> 02:09:45,320 "Fodão-Fodão-Fodão." 1777 02:09:46,200 --> 02:09:48,680 "Fodão-Fodão-Fodão." 1778 02:09:49,840 --> 02:09:52,440 "Fodão-Fodão-Fodão." 1779 02:09:53,480 --> 02:09:56,320 "Fodão-Fodão-Fodão." 1780 02:09:57,080 --> 02:09:58,879 "Ravi Kumar." 1781 02:09:58,880 --> 02:10:01,600 "Fodão-Fodão-Fodão." 1782 02:10:02,760 --> 02:10:05,080 "Fodão-Fodão-Fodão." 1783 02:10:06,000 --> 02:10:09,080 "Fodão-Fodão-Fodão." 1784 02:10:09,560 --> 02:10:11,720 "Ravi Kumar." 1785 02:10:13,360 --> 02:10:14,520 Qual foi aquela frase que você disse? 1786 02:10:16,920 --> 02:10:18,000 A cara do medo, 1787 02:10:18,200 --> 02:10:19,240 a fonte do caos. 1788 02:10:20,320 --> 02:10:22,360 Carlos Pedro Pantera. 1789 02:10:26,920 --> 02:10:28,880 Agora tenho uma fala para você. 1790 02:10:30,800 --> 02:10:34,720 As consequências de fazer o mal são sempre mau, a maldição era insuportável. 1791 02:10:35,800 --> 02:10:36,840 Fim do jogo 1792 02:10:37,600 --> 02:10:42,160 para Carlos Pedro Pantera. 1793 02:10:43,920 --> 02:10:45,480 Sorria, por favor. 1794 02:10:48,160 --> 02:10:49,800 Adeus. 1795 02:11:00,200 --> 02:11:04,560 Ravi Kumar, o precioso colar para Mohammad Sheikh, e então... 1796 02:11:05,000 --> 02:11:06,320 Por que você não me prendeu? 1797 02:11:09,880 --> 02:11:13,240 Você não fez nada de errado matando Sudhir. 1798 02:11:14,280 --> 02:11:16,280 Porque ele era um traidor. 1799 02:11:17,480 --> 02:11:20,360 E ao me ajudar, você ajudou o país. 1800 02:11:20,920 --> 02:11:21,840 Laila, 1801 02:11:23,080 --> 02:11:24,920 Eu tenho uma coisa para te contar. 1802 02:11:25,520 --> 02:11:28,040 Eu ainda posso ver o amor para mim em seus olhos. 1803 02:11:28,680 --> 02:11:31,400 E não é bom para sua saúde. Supere isso. 1804 02:11:34,640 --> 02:11:36,120 Por que ter medo quando está apaixonado? 1805 02:11:36,360 --> 02:11:39,560 "Seus olhos castanhos roubaram meu coração." 1806 02:11:39,680 --> 02:11:43,520 "Meu coração agora pode ser encontrado em suas pistas. 1807 02:11:43,920 --> 02:11:47,319 "Passei sem dormir noites pensando em você." 1808 02:11:47,320 --> 02:11:50,360 "Seus olhos castanhos roubaram meu coração." 1809 02:11:50,680 --> 02:11:54,240 "Meu coração agora pode ser encontrado em suas pistas. 1810 02:11:55,120 --> 02:12:01,920 "Cada vez que olho para você, borboletas voam em meu coração." 1811 02:12:05,240 --> 02:12:08,560 "Cada vez que olho para você, borboletas voam em meu coração." 1812 02:12:12,200 --> 02:12:14,200 Volto minha atenção por cinco minutos, e você está nisso de novo. 1813 02:12:14,560 --> 02:12:16,800 Por que você não diz isso? Você tem dificuldade em receber pedidos. 1814 02:12:16,960 --> 02:12:20,279 "Seus olhos castanhos roubaram meu coração." 1815 02:12:20,280 --> 02:12:23,680 "Meu coração agora pode ser encontrado em suas pistas. 1816 02:12:24,400 --> 02:12:27,839 "Passei sem dormir noites pensando em você." 1817 02:12:27,840 --> 02:12:30,880 "Seus olhos castanhos roubaram meu coração." 1818 02:12:31,120 --> 02:12:34,520 "Meu coração agora pode ser encontrado em suas pistas. 1819 02:12:35,600 --> 02:12:39,039 "Toda vez que olho para você," 1820 02:12:39,040 --> 02:12:42,760 "Cada vez que olho para você, borboletas voam em meu coração." 1821 02:12:45,720 --> 02:12:49,640 "Cada vez que olho para você, borboletas voam em meu coração." 1822 02:12:53,000 --> 02:12:55,320 Tio, eu vi duas pessoas que parecia semelhante a Rana em Mascate. 1823 02:12:56,040 --> 02:12:58,000 Ele está aqui. E aqui. 1824 02:12:58,240 --> 02:12:59,800 Seu rosto lembra Rana. 1825 02:13:00,160 --> 02:13:01,759 Quem diabos é Rana? 1826 02:13:01,760 --> 02:13:02,839 Eu sou Shana. 1827 02:13:02,840 --> 02:13:05,039 - Quem é seu pai? - Não sei. 1828 02:13:05,040 --> 02:13:08,760 Você teria visto três, mas eu fiquei em Mascate por apenas duas noites. 1829 02:13:09,160 --> 02:13:10,959 Que bom, Ravi você não foi para a América. 1830 02:13:10,960 --> 02:13:13,280 Só parei lá por cinco noites. 1831 02:13:14,840 --> 02:13:17,480 Então você não é o vôo, você é o jogo inteiro. 1832 02:13:18,200 --> 02:13:20,600 Eu não te contei sobre o Baluchistão. 1833 02:13:20,800 --> 02:13:23,240 Fiquei lá por meia noite. 1834 02:13:23,600 --> 02:13:25,280 Eu tenho alguns centavos lá também. 1835 02:13:32,520 --> 02:13:34,159 Quando vocês dois estão voltando de Mascate? 1836 02:13:34,160 --> 02:13:37,040 Como podemos voltar agora? Ainda há tempo para o casamento. 1837 02:13:37,200 --> 02:13:39,440 Mas com quem Marjeena vai se casar? 1838 02:13:39,640 --> 02:13:41,040 O carteiro. 1839 02:13:41,240 --> 02:13:44,600 "Toda vez que olho para você," 1840 02:13:45,400 --> 02:13:48,720 Ravi Kumar, você matou meu irmão. Eu estou indo atrás de você. 1841 02:13:49,040 --> 02:13:52,639 Depois de passar pela imigração, você vá para sua cremação. Vamos. 1842 02:13:52,640 --> 02:13:55,240 "Cada vez que olho para você, borboletas voam em meu coração."